1 00:00:07,000 --> 00:00:10,000 Apresentação para falantes de persa em todo o mundo 2 00:00:10,309 --> 00:00:15,309 "Trabalho especial da equipe de tradução da Mediacity" 3 00:00:15,500 --> 00:00:22,900 "hr_a - tradução e edição: Hamid Reza" hra_sub@yahoo.com 4 00:00:23,299 --> 00:00:27,399 "Mulher ao lado" 5 00:00:44,264 --> 00:00:47,550 Quando o carro da polícia Ele estava saindo de Grenoble Ainda estava escuro 6 00:00:47,748 --> 00:00:49,808 São 15 quilômetros até a vila 7 00:00:49,880 --> 00:00:52,882 Também solicitamos uma ambulância ...que se mudou de Chambry e porque está mais perto 8 00:00:53,115 --> 00:00:54,942 Já deve ter chegado 9 00:00:55,319 --> 00:00:57,027 Eu sou Odile Jouw 10 00:00:57,238 --> 00:01:00,634 Se você acha que eu sou um jogador Eu sou tênis, você está completamente errado 11 00:01:01,873 --> 00:01:05,779 ...se a câmera recuar um pouco mais 12 00:01:05,851 --> 00:01:07,975 Você entenderá imediatamente 13 00:01:08,188 --> 00:01:10,311 Vá, volte 14 00:01:15,586 --> 00:01:17,415 Ah, você viu? 15 00:01:18,267 --> 00:01:19,902 Deixe-me sentar aí 16 00:01:20,633 --> 00:01:22,259 Não, aqui 17 00:01:27,349 --> 00:01:31,181 Eu administro este clube de tênis ...onde a população de Grenoble e arredores 18 00:01:31,470 --> 00:01:33,622 Eles vêm aqui para descansar 19 00:01:33,745 --> 00:01:36,699 Todo mundo se conhece aqui E eu conheço todos eles 20 00:01:37,391 --> 00:01:39,293 A história começou há 6 meses 21 00:01:39,913 --> 00:01:42,293 Talvez você diga de 10 Tudo começou no ano passado 22 00:01:42,387 --> 00:01:45,222 Mas na verdade começou há 6 meses 23 00:01:46,147 --> 00:01:49,617 Às vezes uma casa O principal fator da história 24 00:01:49,710 --> 00:01:54,142 Desta vez há duas casas Separando por um caminho estreito 25 00:01:54,227 --> 00:01:58,222 A primeira é a casa de Bernard Coudry 32 anos 26 00:01:58,313 --> 00:02:02,457 , com sua esposa Arlette, 28 anos e seu filho Thomas 27 00:02:02,510 --> 00:02:06,054 Aqui nós os vemos Parado na frente de um fotógrafo desconhecido 28 00:02:06,800 --> 00:02:09,895 ...sobre a segunda casa Não há nada a dizer 29 00:02:10,205 --> 00:02:10,755 "Aluguel" 30 00:02:10,850 --> 00:02:12,950 ...como você pode ver 31 00:02:13,205 --> 00:02:16,805 No início da história, é desabitado 32 00:02:35,500 --> 00:02:36,900 Olá 33 00:02:36,951 --> 00:02:40,101 como você está Como você está, Tomás? 34 00:02:41,802 --> 00:02:43,202 Pequeno senhor 35 00:02:46,664 --> 00:02:47,864 Olá! Olá! 36 00:02:48,475 --> 00:02:49,975 Você não quer ajuda? 37 00:02:50,227 --> 00:02:51,627 Não, obrigado 38 00:02:51,729 --> 00:02:53,556 Você alugou a casa? 39 00:02:53,773 --> 00:02:56,526 Não, não, sou um especialista em agência Eu moro em Grenoble 40 00:02:56,735 --> 00:02:59,191 Sr. Eles são novos inquilinos 41 00:02:59,405 --> 00:03:00,105 Philippe Bouchard 42 00:03:00,323 --> 00:03:01,923 Caro Bernard Coudry estou feliz 43 00:03:02,707 --> 00:03:04,195 Eu tenho que fazer uma ligação 44 00:03:04,411 --> 00:03:08,611 Não, não, o telefone está instalado, mas a linha está errada Só estará conectado na próxima semana, é uma pena 45 00:03:09,834 --> 00:03:11,334 Você pode usar nosso telefone? 46 00:03:11,461 --> 00:03:12,126 Está tudo bem? 47 00:03:12,337 --> 00:03:13,937 Claro que não. diga-me 48 00:03:14,150 --> 00:03:15,350 Vou esperar Sr. Bouchard 49 00:03:15,716 --> 00:03:17,875 ...em geral, se precisar de alguma coisa 50 00:03:18,094 --> 00:03:20,794 Não seja rude, ok? 51 00:03:22,575 --> 00:03:23,875 Está aqui 52 00:03:25,506 --> 00:03:26,706 Vamos, você 53 00:03:31,607 --> 00:03:34,107 você mora aqui - Nossa casa é aqui - 54 00:03:35,007 --> 00:03:36,477 Obrigado, senhora 55 00:03:42,760 --> 00:03:45,560 É nosso novo vizinho? - .sim - 56 00:03:46,223 --> 00:03:47,747 Ele mudará os móveis na próxima semana 57 00:03:48,423 --> 00:03:49,502 com sua esposa 58 00:03:49,716 --> 00:03:51,839 Talvez ele não seja casado 59 00:03:52,052 --> 00:03:53,511 eu vi o anel 60 00:03:53,721 --> 00:03:55,714 Então, temos dois novos vizinhos 61 00:03:57,684 --> 00:03:59,178 ... isso significa que 62 00:04:00,395 --> 00:04:02,934 Devemos ter cuidado 63 00:04:03,149 --> 00:04:05,521 É proibido fazer amor em espaços verdes 64 00:04:07,863 --> 00:04:10,781 Só não faça barulho 65 00:04:10,992 --> 00:04:13,483 Não, não, não, não fazemos mais sexo no jardim 66 00:04:14,162 --> 00:04:16,102 Não, não, é melhor assim 67 00:04:16,357 --> 00:04:18,857 Os verdes sempre me protegem Eu fico molhado e pego um resfriado 68 00:04:19,202 --> 00:04:21,242 Eu odeio isso! Isso é o suficiente 69 00:04:27,008 --> 00:04:28,538 ...A propósito, Tomás 70 00:04:32,128 --> 00:04:33,928 Senhor, posso levar uma mala? 71 00:04:34,139 --> 00:04:35,339 Definitivamente Tomás 72 00:04:37,000 --> 00:04:38,450 Vá desse lado 73 00:04:44,374 --> 00:04:45,614 Onde devo colocá-lo? - 74 00:04:46,031 --> 00:04:47,031 É bom aqui 75 00:04:53,202 --> 00:04:54,202 Tomás! 76 00:04:54,703 --> 00:04:57,203 Para onde ele foi? - Casa do vizinho - 77 00:04:58,504 --> 00:05:01,004 Tomás! 78 00:05:03,005 --> 00:05:04,005 Olá senhor - olá senhora 79 00:05:04,200 --> 00:05:06,140 Você se importa? - De jeito nenhum. Sua cabeça está quente - 80 00:05:06,468 --> 00:05:09,068 Seu amigo Thomas está esperando Vá para a escola juntos 81 00:05:09,850 --> 00:05:12,280 Ambos os nomes são Thomas É engraçado 82 00:05:13,454 --> 00:05:14,654 A casa está uma bagunça 83 00:05:14,804 --> 00:05:16,404 Vamos, você Você já viu a casa antes? 84 00:05:16,604 --> 00:05:17,604 Não 85 00:05:18,452 --> 00:05:21,402 Vimos apenas de fora - Ainda não fizemos as malas 86 00:05:22,109 --> 00:05:23,909 Deixe-me apresentar minha esposa 87 00:05:24,269 --> 00:05:25,709 descer 88 00:05:26,080 --> 00:05:28,323 O problema das casas É um aluguel 89 00:05:28,542 --> 00:05:31,742 Você tem que arrumar os móveis de uma certa maneira para decorar a casa 90 00:05:34,044 --> 00:05:36,944 Matilda é minha esposa Sr. e Sra. Kodari 91 00:05:36,945 --> 00:05:38,345 Olá - Olá - 92 00:05:40,606 --> 00:05:42,306 Olá, Bernardo. Olá - 93 00:05:45,979 --> 00:05:47,807 A luz lá fora estava acesa 94 00:05:50,554 --> 00:05:52,304 Tomás sempre Suas ferramentas caem no caminho 95 00:05:53,600 --> 00:05:55,600 Como os índios do Arizona 96 00:05:55,699 --> 00:05:57,805 Alguns índios - vamos lá 97 00:05:57,856 --> 00:05:59,506 Vaisa 98 00:06:08,306 --> 00:06:09,706 caramba 99 00:06:11,007 --> 00:06:12,007 Você o acordou? 100 00:06:12,054 --> 00:06:13,254 Não, não, não Ele está roncando 101 00:06:18,456 --> 00:06:19,656 ele está dormindo - .sim - 102 00:06:32,306 --> 00:06:34,106 As luzes do vizinho estão apagadas 103 00:06:34,204 --> 00:06:36,447 Eles dormem ainda mais cedo do que nós 104 00:06:37,667 --> 00:06:39,874 A piloto feminina não é linda? 105 00:06:40,086 --> 00:06:41,748 Não é um piloto 106 00:06:42,109 --> 00:06:43,059 Cuidado com o tráfego aéreo 107 00:06:43,100 --> 00:06:44,000 Cuidado com o tráfego de vôo? 108 00:06:44,039 --> 00:06:46,839 Na torre de controle do aeroporto Grenoble funciona 109 00:06:47,387 --> 00:06:49,713 Ele guia os aviões Eu também guio os barcos 110 00:06:49,932 --> 00:06:51,841 A esposa dele não é linda? 111 00:06:52,518 --> 00:06:54,974 Parece ser diferente dos outros 112 00:06:56,606 --> 00:06:59,228 acho que ele não é daqui 113 00:06:59,443 --> 00:07:00,772 o que você quer dizer 114 00:07:00,987 --> 00:07:03,905 Veja-me ...viemos morar aqui 115 00:07:04,825 --> 00:07:07,577 Por causa da terra, árvores, pedras 116 00:07:07,578 --> 00:07:08,578 Tudo está normal 117 00:07:11,124 --> 00:07:13,331 Por que aquela mulher veio aqui? 118 00:08:11,030 --> 00:08:12,030 Olá - Bernardo? - 119 00:08:13,061 --> 00:08:15,614 Eu sei que você está sozinho podemos conversar 120 00:08:15,827 --> 00:08:17,156 Sempre que você quiser 121 00:08:17,370 --> 00:08:21,470 Eu não quero te causar problemas Se você entende o que quero dizer 122 00:08:21,626 --> 00:08:25,458 O que você disse para sua esposa? Você disse a ele que me conhece? 123 00:08:25,839 --> 00:08:28,295 o que você é você contou ao seu marido 124 00:08:28,551 --> 00:08:30,351 Não, mas eu digo 125 00:08:30,605 --> 00:08:32,335 Ele confia em mim Ele me entende 126 00:08:32,454 --> 00:08:33,954 Responsável pela manutenção de voo 127 00:08:35,009 --> 00:08:36,619 eu estava feliz 128 00:08:37,200 --> 00:08:38,140 vejo você 129 00:08:38,202 --> 00:08:40,902 Não desligue...Waysa Vaisa 130 00:08:41,201 --> 00:08:42,251 Estou feliz - 131 00:08:42,442 --> 00:08:44,234 Eu realmente mudei, não foi? 132 00:08:44,778 --> 00:08:46,855 Não, você é exatamente o que era 133 00:08:47,073 --> 00:08:48,873 Você diz muito cruelmente 134 00:08:49,034 --> 00:08:51,608 Eu não vim com um plano para ser seu vizinho 135 00:08:52,246 --> 00:08:55,446 Philip queria a casa Pegue e me surpreenda 136 00:08:56,307 --> 00:08:59,353 ...se eu soubesse disso de antemão 137 00:08:59,404 --> 00:09:00,463 Eu costumava dar desculpas 138 00:09:00,673 --> 00:09:03,627 Mas foi uma coincidência Estou muito feliz agora 139 00:09:04,255 --> 00:09:05,699 Eu tenho que ir trabalhar 140 00:09:06,245 --> 00:09:08,302 Espere, Bernardo 141 00:09:08,601 --> 00:09:10,800 Você não falou sobre você. Não tenho nada a dizer. 142 00:09:10,855 --> 00:09:14,155 vou te dar meu número Você tinha algo para ligar Você tem caneta automática? 143 00:09:14,202 --> 00:09:16,202 Não, eu não tenho Eu não preciso de uma caneta 144 00:09:26,901 --> 00:09:27,901 Bernardo? 145 00:09:34,802 --> 00:09:35,602 Bernardo? 146 00:09:44,184 --> 00:09:46,757 o que aconteceu Você não consegue dormir? 147 00:09:47,938 --> 00:09:48,969 eu estava com fome 148 00:09:49,315 --> 00:09:51,322 você não jantou 149 00:09:51,403 --> 00:09:52,203 .por que 150 00:09:53,200 --> 00:09:55,300 bem - Eu ainda estou com fome - 151 00:09:55,350 --> 00:09:56,609 Por que você está sentado no escuro? 152 00:09:57,575 --> 00:09:58,738 eu acendo a luz 153 00:10:10,090 --> 00:10:11,668 O que aconteceu Bernardo? 154 00:10:13,344 --> 00:10:15,654 Preocupe-se - não, não, não 155 00:10:17,665 --> 00:10:20,183 ...Não, não, mas quero perguntar 156 00:10:21,645 --> 00:10:25,345 ...Vamos viajar por duas semanas 157 00:10:25,505 --> 00:10:28,050 Vá com Thomas, até o oitavo 158 00:10:28,868 --> 00:10:30,750 Agora isso não é possível 159 00:10:31,724 --> 00:10:33,724 Thomas não pode ir à escola 160 00:10:35,415 --> 00:10:36,815 Deixe-me pegar uma maçã 161 00:10:36,830 --> 00:10:39,666 Novo, data de vencimento para o imposto de laboratório 162 00:10:40,606 --> 00:10:42,406 Minha cabeça está muito ocupada 163 00:10:43,354 --> 00:10:44,800 Não, não podemos ir, Bernard 164 00:10:45,966 --> 00:10:48,339 بيا, سالمون نخور Em vez disso, coma uma maçã 165 00:10:48,553 --> 00:10:50,380 Salmão para convidados .فرداشب نگه ميدارم 166 00:10:50,597 --> 00:10:52,242 convidado? 167 00:10:52,707 --> 00:10:55,358 esqueci de te contar .همسايه‌مونُ براي شام دعوت کردم 168 00:10:58,389 --> 00:11:00,159 Você já os convidou? 169 00:11:00,300 --> 00:11:01,850 Bem, sim, de novo 170 00:11:02,284 --> 00:11:03,903 .زنه خيلي جذابه خودتم ميدوني 171 00:11:07,304 --> 00:11:08,304 .Ah, não 172 00:11:10,901 --> 00:11:12,447 Eu pensei que você ficaria feliz 173 00:11:14,201 --> 00:11:17,502 ... ainda Podemos deixar para outra hora 174 00:11:17,713 --> 00:11:20,335 Eu planejo novamente 175 00:11:21,760 --> 00:11:24,409 Não, não É tarde demais para mudar isso agora 176 00:11:24,847 --> 00:11:26,347 ...de qualquer forma 177 00:11:28,254 --> 00:11:29,609 Ouça! 178 00:11:31,556 --> 00:11:32,856 Gatos 179 00:11:33,148 --> 00:11:35,001 Eles brigam entre si 180 00:11:35,252 --> 00:11:36,002 Não 181 00:11:36,851 --> 00:11:38,701 Eles fazem amor juntos 182 00:11:38,697 --> 00:11:40,397 Como animais selvagens 183 00:11:47,408 --> 00:11:50,848 Adeus pequenino Adeus 184 00:11:52,509 --> 00:11:53,609 Bernardo? - sim - 185 00:11:53,908 --> 00:11:55,402 A que horas você está em casa? - !8:00 - 186 00:11:55,453 --> 00:11:56,853 ok 187 00:11:57,415 --> 00:11:58,215 Ah, olá 188 00:11:58,352 --> 00:12:00,352 Você acabou de acordar? - sim - 189 00:12:02,804 --> 00:12:06,251 Não se esqueça de ir ao supermercado 190 00:12:06,208 --> 00:12:08,009 Não se preocupe - Não se esqueça - 191 00:12:08,109 --> 00:12:09,459 Não, não me lembro 192 00:12:09,502 --> 00:12:10,355 ...a bolsa 193 00:12:10,356 --> 00:12:11,906 Já é tarde 194 00:12:12,550 --> 00:12:13,898 Bernardo, Kift 195 00:12:20,289 --> 00:12:21,617 você vai trabalhar 196 00:12:21,957 --> 00:12:24,330 Droga, a porta estava trancada 197 00:12:25,044 --> 00:12:26,325 Eu tranquei 198 00:12:26,713 --> 00:12:28,172 O interruptor está no carro? 199 00:12:28,382 --> 00:12:30,090 Saia do porta-malas 200 00:12:30,801 --> 00:12:32,130 Você quer que eu ajude? 201 00:12:33,221 --> 00:12:35,013 Espere um momento, deixe-me ver 202 00:12:35,766 --> 00:12:38,553 Vá lá e abra a fechadura 203 00:12:39,186 --> 00:12:40,858 Corra! 204 00:12:40,919 --> 00:12:42,459 Pressione o botão vermelho 205 00:12:44,693 --> 00:12:47,993 Não machuque sua mão Saia, está ficando tarde 206 00:12:49,607 --> 00:12:50,607 Corra! 207 00:12:51,701 --> 00:12:53,113 Não se esqueça do supermercado OK, eu tenho a lista 208 00:13:00,587 --> 00:13:03,787 Não se esqueça do jantar esta noite. Estamos ao seu serviço. 209 00:13:40,924 --> 00:13:42,354 Doca número 7 210 00:13:44,265 --> 00:13:46,507 Por que o sol? Você desenha círculos assim? 211 00:13:47,686 --> 00:13:49,595 Não sei por que Bernard não veio 212 00:13:50,156 --> 00:13:51,156 por favor - Ah, obrigado. 213 00:13:51,207 --> 00:13:52,903 Tomás! 214 00:13:52,966 --> 00:13:54,607 Isso te incomoda? - De jeito nenhum - 215 00:13:54,819 --> 00:13:55,982 Seja educado 216 00:13:56,196 --> 00:13:57,307 Sr. 217 00:13:57,447 --> 00:13:59,205 Não, me chame de Philip, Philip 218 00:13:59,361 --> 00:14:00,819 Philip, por que você não se senta? 219 00:14:01,035 --> 00:14:02,743 Não, não, obrigado Eu sento o suficiente no trabalho 220 00:14:02,954 --> 00:14:05,031 Com licença, já volto 221 00:14:08,308 --> 00:14:10,558 Eu não sei o que aconteceu com Bernard 222 00:14:10,421 --> 00:14:13,340 Deveria estar em casa agora 223 00:14:14,517 --> 00:14:17,171 Às vezes eles comemoram pelos alunos Mas foi ontem à noite, não esta noite 224 00:14:17,388 --> 00:14:20,509 Eu ouvi seu marido Funciona em petroleiros 225 00:14:20,726 --> 00:14:23,807 Sim, um ônibus para barcos petroleiros Petroleiros pesados 226 00:14:23,813 --> 00:14:26,613 Um lago artificial para Fazendo grandes petroleiros 227 00:14:27,602 --> 00:14:30,561 Eles dão cursos de reciclagem para os capitães Bernard ensina-lhes os modelos 228 00:14:30,779 --> 00:14:34,009 modelo? Como um brinquedo? - Não, não exatamente - 229 00:14:33,825 --> 00:14:35,652 Definitivamente não são brinquedos 230 00:14:35,869 --> 00:14:37,945 Modelos menores 231 00:14:38,163 --> 00:14:40,756 Feito em escala de um quarto - 232 00:14:40,854 --> 00:14:42,700 Quase do mesmo tamanho dos barcos fluviais. 233 00:14:42,919 --> 00:14:45,375 Isso mesmo Ele está interessado em seu trabalho 234 00:14:46,048 --> 00:14:47,423 Por si só 235 00:14:50,551 --> 00:14:53,001 olá pai dê para mim 236 00:14:53,432 --> 00:14:55,332 Olá, Bernardo? 237 00:14:55,753 --> 00:14:56,753 o que aconteceu 238 00:14:57,061 --> 00:15:00,407 .Ah, não Por que você não me contou? 239 00:15:00,607 --> 00:15:03,701 Bernarde diz que você deveria começar Preso 240 00:15:04,206 --> 00:15:08,504 Tente pegar a sobremesa pelo menos Você ouviu o que eu disse? 241 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 Muito bom 242 00:15:09,993 --> 00:15:11,868 Bernard pediu desculpas Nós comemos nosso próprio jantar 243 00:15:12,079 --> 00:15:14,604 vejo você Venha o mais rápido possível 244 00:15:15,417 --> 00:15:16,366 Claro, tchau 245 00:15:20,589 --> 00:15:23,316 Deixe-me ver, por que você não disse que não foi para casa? 246 00:15:23,509 --> 00:15:25,609 Eu não posso mentir Você me pediu para ajudá-lo no telefone 247 00:15:25,679 --> 00:15:27,208 Que vergonha para você 248 00:15:28,709 --> 00:15:29,509 .sim 249 00:15:30,268 --> 00:15:32,068 Sim, eu menti 250 00:15:34,481 --> 00:15:36,329 Eu disse que estou no trabalho 251 00:15:36,300 --> 00:15:39,853 Você sabe que não sou mentiroso. Bem, você tentou convencê-lo - 252 00:15:39,863 --> 00:15:42,006 Agora posso chantagear você 253 00:15:42,074 --> 00:15:44,446 Vamos de novo Compre-me um bourbon para eu não dizer nada 254 00:15:44,660 --> 00:15:46,060 .Certamente, senhorita Zhou 255 00:15:47,961 --> 00:15:49,001 .definitivamente 256 00:15:49,249 --> 00:15:52,308 o que você come - Vamos ver o que pode ser encontrado aqui - 257 00:15:52,499 --> 00:15:54,707 Eu vou atendê-lo primeiro. Dê ao querido mentiroso - 258 00:15:54,923 --> 00:15:59,009 ...Oh não, não, espere Deixe-me explicar 259 00:15:58,802 --> 00:16:01,376 Um casal Eles alugaram a casa ao nosso lado 260 00:16:01,597 --> 00:16:04,967 Arlette também aproveitou a oportunidade e Ele os convidou para jantar 261 00:16:05,605 --> 00:16:10,905 Você não gosta deles? - Oh não. Mas eu digo lentamente - 262 00:16:11,202 --> 00:16:12,952 Eu tenho que me acostumar com eles primeiro 263 00:16:13,236 --> 00:16:18,002 ...mais idas e vindas Esta noite nós os convidamos Então eles nos convidam 264 00:16:18,159 --> 00:16:19,759 Cerimônias desajeitadas 265 00:16:20,161 --> 00:16:22,401 Qual é o trabalho deles? obrigado Você gostou? 266 00:16:22,414 --> 00:16:27,551 sim O falecido é responsável por cuidar do voo Na torre de controle do aeroporto de Grenoble 267 00:16:27,754 --> 00:16:29,961 É meio despreocupado e confortável 268 00:16:30,799 --> 00:16:32,210 Como um pepino legal 269 00:16:32,426 --> 00:16:35,401 que mulher - Eu não conheço a mulher. 270 00:16:36,473 --> 00:16:38,347 Meio triste e deprimido 271 00:16:39,560 --> 00:16:43,012 Você sabe, daquela mulher Eles são realmente complicados? 272 00:16:43,231 --> 00:16:45,853 Eu ainda não os conheci 273 00:16:46,068 --> 00:16:48,310 ... agora que você não vai para casa, coma alguma coisa 274 00:16:48,779 --> 00:16:50,689 coma comigo 275 00:16:50,907 --> 00:16:52,188 Ah, não. Não, não, Sra. Zhou 276 00:16:52,409 --> 00:16:53,987 Não haverá mais clientes esta noite 277 00:16:54,202 --> 00:16:58,582 Um bom sanduíche de queijo. Você pode passar por cima do meu cadáver, senhor? 278 00:16:58,605 --> 00:17:01,605 Apenas um sanduíche. Comemos vitela taskebab juntos 279 00:17:02,170 --> 00:17:06,086 Mas primeiro vou dar comida ao Benito 280 00:17:09,707 --> 00:17:11,207 .Oh, senhorita Zhuo 281 00:17:11,746 --> 00:17:12,217 Aconteceu alguma coisa? 282 00:17:12,516 --> 00:17:13,679 Ajude-me a levantar 283 00:17:15,800 --> 00:17:17,100 Foi bom 284 00:17:18,523 --> 00:17:21,097 Pernas artificiais de alguns homens ...Ele faz isso de vez em quando 285 00:17:21,319 --> 00:17:25,068 Há poucos dias, um homem morto estava na rua Ele me segue por várias horas 286 00:17:25,615 --> 00:17:28,023 eu atravessei a rua ...eu mudei minha rota 287 00:17:28,244 --> 00:17:31,554 Finalmente, quando se tratou de mim Eu não consegui me livrar disso 288 00:17:31,885 --> 00:17:34,005 Eu acho... que era um fetiche - Não é estranho para mim 289 00:17:34,334 --> 00:17:35,877 Eu vi um filme sobre eles 290 00:17:36,086 --> 00:17:39,123 Havia uma mulher que estava com medo Deixe um homem abraçá-la 291 00:17:39,340 --> 00:17:41,448 Ele não aguentou 292 00:17:41,519 --> 00:17:42,749 Não poderia ser feito de jeito nenhum 293 00:17:42,719 --> 00:17:44,380 Morto por causa do coração da mulher Pegue, corte 294 00:17:44,597 --> 00:17:48,717 Ambas as mãos? - Não tenho certeza se foi um ou ambos. 295 00:17:48,786 --> 00:17:51,305 De qualquer forma, por causa da festa O amor fez isso 296 00:17:51,330 --> 00:17:53,700 Bem, eu fiz isso por amor 297 00:17:54,003 --> 00:17:55,553 por amor 298 00:17:56,007 --> 00:17:57,307 por amor 299 00:17:57,503 --> 00:17:58,778 Até agora, pensei que fosse um acidente 300 00:17:58,989 --> 00:18:00,531 Em outras palavras, o incidente 301 00:18:01,450 --> 00:18:03,408 Aspas Não se esqueça, jovem 302 00:18:03,620 --> 00:18:04,865 o que você ouviu 303 00:18:05,080 --> 00:18:07,618 Ouvi dizer que você caiu do nono andar 304 00:18:07,833 --> 00:18:08,699 8º andar 305 00:18:08,918 --> 00:18:12,999 Você tem sorte de estar no telhado Você caiu uma vidraça 306 00:18:13,214 --> 00:18:16,584 Sim, tive sorte Havia um workshop embaixo dele 307 00:18:17,011 --> 00:18:19,798 Se não fosse pelo telhado do pátio Eu não estava aqui agora 308 00:18:20,473 --> 00:18:22,134 Muita coisa se passou desde aquele incidente 309 00:18:22,205 --> 00:18:23,685 No próximo ano ele completará 20 anos 310 00:18:24,061 --> 00:18:26,635 Foi a época da revolução argelina 311 00:18:26,898 --> 00:18:31,198 Agora posso te contar a verdade Porque eu te amo 312 00:18:31,737 --> 00:18:33,018 eu não caí 313 00:18:33,489 --> 00:18:35,489 ...como uma bolsa Eu me joguei da janela 314 00:18:37,619 --> 00:18:39,659 É preciso coragem 315 00:18:39,872 --> 00:18:41,401 Não se deixe levar por esse caminho 316 00:18:41,902 --> 00:18:45,382 eu não fui corajoso Eu estava preso 317 00:18:45,586 --> 00:18:46,747 Eu estava loucamente apaixonado e preso 318 00:18:47,256 --> 00:18:49,794 Ele me soltou e foi embora Nova Caledônia 319 00:18:50,009 --> 00:18:52,309 ... eu ainda estava esperando como um tolo 320 00:18:52,679 --> 00:18:56,379 Então ouvi dizer que ele se casou Isto é o que ele fez 321 00:18:57,393 --> 00:19:00,430 Quando ele descobriu o que você fez o que ele disse 322 00:19:00,772 --> 00:19:04,106 Eu fiz algo que ele não entende Foi melhor assim 323 00:19:04,693 --> 00:19:06,152 ... isso mesmo 324 00:19:06,143 --> 00:19:07,143 ...homens 325 00:19:08,442 --> 00:19:11,109 Os homens não gostam Ouça essas coisas 326 00:19:11,326 --> 00:19:13,035 Eles estão certos 327 00:19:13,245 --> 00:19:16,413 Eu disse que minha história é triste 328 00:19:16,204 --> 00:19:17,414 Mas não é uma tragédia 329 00:19:17,751 --> 00:19:22,128 : Você já ouviu aquela música do Piaf que ele fala? "Droga! Não sinto muito" 330 00:19:25,209 --> 00:19:26,789 Olá? 331 00:19:27,376 --> 00:19:30,676 onde você foi - Não, não, estou ouvindo, Sra. Zhou - estou ouvindo 332 00:19:33,687 --> 00:19:35,430 Estou feliz que você me convidou 333 00:19:35,647 --> 00:19:38,518 Mais uma vez, tenho vergonha de Bernard não estar lá 334 00:19:38,985 --> 00:19:40,728 Não importa, eu me diverti 335 00:19:40,945 --> 00:19:42,903 Eu me diverti muito Da próxima vez, nossa casa 336 00:19:43,115 --> 00:19:43,945 Definitivamente - Adeus - 337 00:19:44,856 --> 00:19:46,356 Boa noite, Matilde. Boa noite, Arlete. 338 00:19:46,357 --> 00:19:48,407 Boa noite - Boa noite, Filipe. 339 00:21:06,138 --> 00:21:07,338 como você está 340 00:21:08,259 --> 00:21:10,632 Você se importa se formos juntos? 341 00:21:12,306 --> 00:21:15,058 Eu não te conheço, mas ontem à noite Eu tive um bom jantar 342 00:21:15,268 --> 00:21:17,474 Sua esposa preparou uma refeição deliciosa 343 00:21:17,687 --> 00:21:20,357 Claro que é sobre você também Nós conversamos muito 344 00:21:20,607 --> 00:21:23,207 Seu carro está no estacionamento? - ouça - 345 00:21:24,749 --> 00:21:28,084 : Deixe-me te contar Minha esposa sem me contar Ele convidou você 346 00:21:29,542 --> 00:21:30,542 ...talvez 347 00:21:30,786 --> 00:21:32,910 Mas somos vizinhos 348 00:21:33,957 --> 00:21:36,033 Um vizinho em uma pequena vila 349 00:21:37,211 --> 00:21:38,705 ... passado destes 350 00:21:41,549 --> 00:21:44,123 Nós crescemos, não é? 351 00:21:46,096 --> 00:21:48,403 Seu garotinho Bernard é tão fofo 352 00:21:48,804 --> 00:21:50,134 Como você 353 00:21:50,393 --> 00:21:51,425 Definitivamente felicidade - Sim, eu sou - 354 00:21:54,231 --> 00:21:56,390 Quer dizer, eu estava feliz Até que eu encontrei você 355 00:21:56,609 --> 00:21:58,409 Precisamos conversar, Bernardo 356 00:21:59,211 --> 00:22:00,481 Obrigatório 357 00:22:01,532 --> 00:22:05,532 Escute, eu não quero você Sinta-se culpado 358 00:22:05,995 --> 00:22:09,080 Mas não esqueça que a vida Você fez o inferno para mim 359 00:22:09,416 --> 00:22:11,002 Você saiu e depois voltou 360 00:22:11,263 --> 00:22:12,803 Você não poderia me suportar 361 00:22:13,300 --> 00:22:15,720 Uma semana depois, sem mim Você não poderia viver 362 00:22:16,925 --> 00:22:19,547 Quando eu finalmente fico nervoso Eu decidi deixar você 363 00:22:20,513 --> 00:22:22,672 Ou eu deveria ter deixado você Ou que eu ficaria louco 364 00:22:24,852 --> 00:22:27,403 ... Enfim, o passado 365 00:22:27,474 --> 00:22:29,204 Então não podemos ser amigos? 366 00:22:29,365 --> 00:22:30,555 .por que 367 00:22:30,900 --> 00:22:32,300 Sim, você está certo Você está certo 368 00:22:36,073 --> 00:22:40,154 Me desculpe por incomodar você Por mais que você me machuque 369 00:22:41,455 --> 00:22:43,614 Estou feliz em ver a felicidade agora 370 00:22:43,833 --> 00:22:45,833 Ficou melhor 371 00:22:47,195 --> 00:22:50,461 Na próxima semana, Philip e eu, você Nós convidamos você para jantar 372 00:22:50,758 --> 00:22:52,336 Claro com Arlette - .sim - 373 00:22:52,760 --> 00:22:54,902 Você promete não nos decepcionar? 374 00:22:55,413 --> 00:22:57,413 você promete 375 00:22:56,682 --> 00:22:57,882 eu prometo 376 00:22:59,101 --> 00:23:01,675 Pedras também cairão do céu 377 00:23:13,076 --> 00:23:15,601 Você não vai me dar um beijo de adeus? - por que- 378 00:23:24,966 --> 00:23:26,959 Outro pedido 379 00:23:28,178 --> 00:23:30,678 Diga meu nome às vezes 380 00:23:31,390 --> 00:23:34,400 Antes, sempre quando Eu diria que você ficaria com raiva 381 00:23:35,183 --> 00:23:39,383 Porque nunca Você não me chamou de Matilda 382 00:23:40,109 --> 00:23:42,102 Talvez você não se lembre do meu nome 383 00:23:48,160 --> 00:23:49,441 ... Matilda 384 00:24:36,510 --> 00:24:38,219 você pode dirigir 385 00:24:53,698 --> 00:24:56,070 Fique de olho na bola 386 00:24:58,181 --> 00:24:59,581 Olhe com atenção 387 00:25:05,170 --> 00:25:06,581 Sua mãe 388 00:25:07,002 --> 00:25:07,702 como você está 389 00:25:13,582 --> 00:25:14,782 Você vem, Tomás? 390 00:25:35,749 --> 00:25:38,620 Que cabelo lindo Eu não posso tocá-lo 391 00:25:38,836 --> 00:25:41,078 Especialmente porque eles são escuros Muito cabelo loiro 392 00:25:41,297 --> 00:25:42,839 Você está falando sobre o clube ou não? 393 00:25:43,049 --> 00:25:45,754 Ambos ...tanto no cinema quanto na televisão 394 00:25:45,969 --> 00:25:48,176 Principalmente em anúncios Tem um ótimo efeito 395 00:25:48,639 --> 00:25:50,805 Venha aqui! Olá Odile - 396 00:25:51,239 --> 00:25:52,039 Olá 397 00:25:52,407 --> 00:25:54,103 Você dirigiu até aqui? - sim - 398 00:25:54,688 --> 00:25:57,188 Você fica aí o dia todo? - Sim, estamos aqui no fim de semana. 399 00:25:58,151 --> 00:26:00,812 Eu consegui um quarto em uma pérgula. Bateu com a cabeça? - 400 00:26:01,208 --> 00:26:03,951 Ligue agora, Pergola Cancele 401 00:26:04,008 --> 00:26:05,322 Meu convidado de honra 402 00:26:05,535 --> 00:26:08,635 o olho Jean Luc Eu tenho que fazer uma ligação 403 00:26:08,702 --> 00:26:11,707 Eu adoro aquele garoto Eu não posso fazer nada sem ele 404 00:26:11,917 --> 00:26:13,851 Tanto quanto seu peso em ouro Vale a pena 405 00:26:14,202 --> 00:26:15,802 Eu devo muito a ele 406 00:26:15,803 --> 00:26:18,903 Ah, desculpe, esqueci Deixe-me apresentar você 407 00:26:18,959 --> 00:26:22,080 Eu não perguntei seu nome - Meu nome é Matilda Boucharde. 408 00:26:22,131 --> 00:26:24,572 O nome do meu marido é Filipe Somos vizinhos de Bernard 409 00:26:25,006 --> 00:26:27,209 .aaaah...claro 410 00:26:27,400 --> 00:26:29,200 Agora estou confuso 411 00:26:29,356 --> 00:26:33,056 Na minha opinião, não combina com você Para ser problemático 412 00:26:34,069 --> 00:26:35,301 você quer dizer 413 00:26:45,207 --> 00:26:46,322 Oi Filipe 414 00:26:49,254 --> 00:26:50,506 Roland, você mesmo? 415 00:26:51,296 --> 00:26:55,052 Não te reconheci com barba. Eu também envelheci - 416 00:26:55,701 --> 00:26:58,839 Quanto tempo faz? quatro anos? - Acho que cinco anos - 417 00:26:59,105 --> 00:27:01,600 Muito bom. Venha Matilda 418 00:27:01,850 --> 00:27:03,250 Vamos, Roland Doge Deixe-me apresentar você 419 00:27:03,313 --> 00:27:06,904 Estávamos no mesmo grupo no rali da Córsega 420 00:27:07,055 --> 00:27:08,950 eu duvidei disso 421 00:27:09,445 --> 00:27:10,524 Ela é Matilde. Foi um prazer, senhorita. 422 00:27:11,005 --> 00:27:13,805 Senhora - Ela é minha esposa, nos casamos. 423 00:27:14,403 --> 00:27:15,608 Então eu tenho que parabenizá-lo 424 00:27:15,908 --> 00:27:19,004 Eu prometi a Matilda que iríamos brincar - Não, Filipe. 425 00:27:19,356 --> 00:27:21,871 Fique aqui e fale com seu amigo eu vou praticar 426 00:27:28,927 --> 00:27:31,216 Não é difícil Você é uma publicação local? 427 00:27:31,300 --> 00:27:34,927 Ah, não. Tem dificuldades Mas vale seus pontos 428 00:27:35,184 --> 00:27:38,503 Por outro lado, não suporto Paris - Chame-me pelo meu pequeno nome. 429 00:27:38,981 --> 00:27:41,982 Claro. Nós sempre o chamávamos por um nome pequeno Eu sou sempre muito formal 430 00:27:43,277 --> 00:27:45,206 Matilda é uma mulher linda 431 00:27:45,530 --> 00:27:48,318 Mas sua aparência não combina com os franceses É mais parecido com os italianos 432 00:27:48,534 --> 00:27:50,918 Não, não, é francês Sulista 433 00:27:51,901 --> 00:27:55,504 Assim que eu o vi Eu entendi que ela é uma mulher séria e me ajuda 434 00:27:56,502 --> 00:28:00,059 Na verdade, eu nunca "Procurando a mulher ideal." 435 00:28:00,270 --> 00:28:02,221 Ou qualquer outra mulher, eu não fui 436 00:28:02,507 --> 00:28:06,900 Mas quando vi Matilda eu acho que foi parte 437 00:28:06,967 --> 00:28:09,399 Se eu quiser ser honesto : Algo que eu realmente pensei 438 00:28:09,559 --> 00:28:12,301 "Essa é minha última chance." "Para ser feliz" 439 00:28:23,618 --> 00:28:24,697 Sra. 440 00:28:26,968 --> 00:28:29,408 Com licença, senhor, senhorita Zhou? - ali - 441 00:28:38,609 --> 00:28:39,751 Estou procurando a Sra. Zhou 442 00:28:40,242 --> 00:28:42,242 Daquele garçom Pergunte onde está 443 00:28:42,303 --> 00:28:43,103 Obrigado 444 00:28:48,744 --> 00:28:50,804 Com licença, onde está a Sra. Zhuo? 445 00:28:58,645 --> 00:29:00,145 Sra. 446 00:29:02,306 --> 00:29:03,106 Obrigado 447 00:29:46,411 --> 00:29:48,044 O que há de errado, Sra. Zhou? Posso ajudar? 448 00:29:48,262 --> 00:29:49,462 Não, não 449 00:29:49,560 --> 00:29:51,800 Obrigado Bernardo Obrigado. Eu não serei incomodado 450 00:29:51,805 --> 00:29:53,605 Não, não, eu vi Você ficou chateado uma vez 451 00:29:53,616 --> 00:29:56,793 sim, recebi um telegrama Um telegrama estranho 452 00:29:56,939 --> 00:29:58,939 Mas eu fingi que Como se nada tivesse acontecido Vá agora 453 00:29:59,025 --> 00:30:01,925 Eu quero ajudar você - Não, me deixe em paz. vá - 454 00:30:05,366 --> 00:30:07,766 Você pode confiar em mim? eu sei - 455 00:30:14,251 --> 00:30:19,183 Philip disse que você escreve um livro infantil. Ele sempre me levanta. 456 00:30:19,351 --> 00:30:22,637 Não, não, não. Ele diz que você tem talento Mas sua autoconfiança está baixa 457 00:30:22,720 --> 00:30:24,108 Eu tenho uma razão 458 00:30:24,148 --> 00:30:27,848 Escrevi várias histórias e Eu pintei, mas sou iniciante 459 00:30:27,893 --> 00:30:30,749 estou interessado no cartão Procuro livros pequenos para imprimir 460 00:30:30,936 --> 00:30:33,398 Que tipo de pinturas existem? Tela cheia? 461 00:30:33,908 --> 00:30:37,208 Não, não. Todos eles têm margens Com 2 ou 3 linhas de explicação 462 00:30:37,257 --> 00:30:40,541 Eu trabalho com tinta e tinta Mas eu não uso mais de 4 cores 463 00:30:40,628 --> 00:30:42,865 Para cumprir o processo de impressão em 4 cores 464 00:30:43,412 --> 00:30:45,732 Você chama isso de ser iniciante? 465 00:30:45,749 --> 00:30:50,789 não, estou na revista Okapi há 3 meses Pessoal, eu estava trabalhando, o que claro está relacionado Já faz muitos anos 466 00:30:50,800 --> 00:30:52,940 por causa de doença Eu tive que deixá-lo ir 467 00:30:52,959 --> 00:30:54,748 Técnicas de impressão Mudando rapidamente 468 00:30:54,967 --> 00:30:58,752 As técnicas podem mudar Mas precisamos de boas histórias 469 00:30:58,972 --> 00:31:01,642 Eu realmente quero ver seu trabalho 470 00:31:16,952 --> 00:31:20,653 Bernard, você não teve parceiro hoje Você quer jogar? 471 00:31:21,124 --> 00:31:24,209 Eu não posso Acho que machuquei meu pulso 472 00:31:25,379 --> 00:31:27,379 Nunca foi fácil para você, não é? 473 00:31:34,400 --> 00:31:35,700 Tome cuidado! 474 00:31:35,851 --> 00:31:37,801 Cuide do carro 475 00:31:39,202 --> 00:31:40,602 Olhe meu carro 476 00:32:45,726 --> 00:32:47,126 olá eu 477 00:32:52,192 --> 00:32:55,765 Escute, Bernard, vejo você amanhã às 18h. 478 00:32:55,836 --> 00:32:57,106 37 Estação St. 479 00:32:57,323 --> 00:33:00,623 Não se esqueça, Rua da Estação 37 .às 18h 480 00:33:18,766 --> 00:33:22,052 Olá senhora, fiz uma reserva por telefone Nomeado em homenagem a Bernard Coudry 481 00:33:22,812 --> 00:33:24,971 Correto. Sala 18 482 00:33:25,899 --> 00:33:28,355 Alguém estava esperando por você Ele pegou a chave e entrou no quarto 483 00:33:28,809 --> 00:33:30,309 me perdoe, obrigado. Segundo andar? 484 00:33:40,834 --> 00:33:42,079 Senhor...? 485 00:33:54,142 --> 00:33:55,720 .aqui está 486 00:34:05,781 --> 00:34:07,275 Vamos, senhor 487 00:34:23,636 --> 00:34:26,210 Que bagunça! 488 00:34:32,897 --> 00:34:34,771 Você sempre costumava Use um assim 489 00:34:34,983 --> 00:34:37,501 Não, ele era mais baixo - Então você era menor - 490 00:34:37,986 --> 00:34:40,486 Não, seu tolo Os designs são mais curtos 491 00:34:40,823 --> 00:34:43,823 Aposto que você não se lembra da primeira vez Como nos conhecemos? 492 00:34:44,619 --> 00:34:46,119 Claro que me lembro 493 00:34:46,872 --> 00:34:49,245 Vocês estão naquela festa que sua madrasta havia levado 494 00:34:49,542 --> 00:34:52,294 Eu vi você do jardim quando você estava em casa 495 00:34:52,671 --> 00:34:54,046 Por trás da janela 496 00:34:55,090 --> 00:34:57,254 Você estava fazendo sanduíches para as crianças 497 00:34:57,305 --> 00:34:59,295 ... é por isso 498 00:34:59,443 --> 00:35:01,591 Eu me apaixonei por você instantaneamente 499 00:35:04,582 --> 00:35:06,282 , então para isso Diga-me que você se apaixonou por mim 500 00:35:06,370 --> 00:35:08,401 Você decidiu ficar bêbado 501 00:35:09,733 --> 00:35:12,438 Você disse: “Não estou bêbado, Matilda”. 502 00:35:12,653 --> 00:35:15,275 "Eu vou provar isso para você com uma razão." 503 00:35:15,490 --> 00:35:16,949 ...simplesmente assim, você deu razão após razão 504 00:35:17,284 --> 00:35:19,989 : eu estava pensando comigo mesmo "Por que ele não me beija?" 505 00:35:20,507 --> 00:35:23,607 Fique calmo 506 00:35:25,502 --> 00:35:27,246 acaricie meu rosto 507 00:35:27,463 --> 00:35:29,663 .espere 508 00:35:29,757 --> 00:35:32,957 vou esperar 509 00:35:47,862 --> 00:35:48,862 o que é isso 510 00:35:50,210 --> 00:35:51,210 Que coisa sem sentido 511 00:35:51,238 --> 00:35:53,808 Cuide da sua vida, meu amigo 512 00:35:56,447 --> 00:35:58,579 Eu não sou seu amigo eu te amo 513 00:35:58,600 --> 00:36:00,450 Seu ex-amante 514 00:36:01,212 --> 00:36:03,834 Meu ex-amante pensou Tem espinha 515 00:36:04,048 --> 00:36:06,374 Mas na verdade tinha apenas uma pele 516 00:36:06,802 --> 00:36:10,635 Quando foi perfurado Ele odiava Matilda 517 00:36:10,848 --> 00:36:12,925 Você está certo ... eu realmente odiei você 518 00:36:13,143 --> 00:36:14,809 Há muito tempo 519 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Profundamente 520 00:36:16,101 --> 00:36:17,501 Mas não mais 521 00:36:17,750 --> 00:36:19,517 Eu mudei, você sabe 522 00:36:19,776 --> 00:36:21,733 Sim, você mudou 523 00:36:23,071 --> 00:36:24,696 Foi inoportuno 524 00:36:25,616 --> 00:36:28,452 Se pudéssemos nos ver agora Talvez fosse melhor 525 00:36:28,662 --> 00:36:30,785 Bem, agora estamos um na frente do outro 526 00:36:32,625 --> 00:36:34,084 Não comparável 527 00:36:38,674 --> 00:36:40,174 Não comparável 528 00:36:45,390 --> 00:36:47,467 Agora você está ainda mais linda 529 00:36:48,458 --> 00:36:49,558 Acredite 530 00:36:50,396 --> 00:36:52,604 Nós dois éramos muito jovens 531 00:36:52,855 --> 00:36:54,555 Mas agora nós nos entendemos Acredite 532 00:36:55,903 --> 00:36:59,103 ... eu não entendo Eu nem tento entender 533 00:37:08,084 --> 00:37:10,457 Estávamos apaixonados um pelo outro. Não, eu estava apaixonado por você. 534 00:37:10,671 --> 00:37:12,871 Você estava simplesmente apaixonado Eles são diferentes um do outro 535 00:37:13,632 --> 00:37:16,254 Você estava muito hesitante Você sempre duvidou de mim 536 00:37:16,469 --> 00:37:19,008 : Claro! você disse "Eu te amo porque eu te amo" 537 00:37:19,223 --> 00:37:21,892 bem, não foi suficiente? 538 00:37:22,226 --> 00:37:25,144 E você, sempre seus olhos .estava procurando por mulheres...Sr. 539 00:37:31,738 --> 00:37:35,238 Há muito tempo Eu estava pensando em mulheres 540 00:37:36,994 --> 00:37:37,908 e agora 541 00:37:38,609 --> 00:37:39,609 ... bem 542 00:37:41,833 --> 00:37:43,133 Às vezes 543 00:37:53,931 --> 00:37:55,971 Você foi mais gentil comigo 544 00:37:56,184 --> 00:37:57,928 Você também 545 00:37:59,855 --> 00:38:00,970 .espere 546 00:38:01,941 --> 00:38:03,020 .espere 547 00:38:04,152 --> 00:38:05,350 vou esperar 548 00:38:20,547 --> 00:38:23,299 É como se um tornado tivesse chegado 549 00:38:24,301 --> 00:38:25,926 Seu cabelo está bagunçado 550 00:38:26,007 --> 00:38:27,007 não derramado 551 00:38:28,207 --> 00:38:29,672 eu só queria Deixe-me ver seu gesto novamente 552 00:38:30,934 --> 00:38:33,604 Você fez isso pela primeira vez 553 00:38:33,813 --> 00:38:35,350 : eu estava dizendo para mim mesmo "...se ele me pedir para dormir com ele" 554 00:38:36,601 --> 00:38:37,601 "Eu durmo com ele." 555 00:38:45,493 --> 00:38:46,988 Quero alugar um quarto por um mês 556 00:38:47,479 --> 00:38:48,979 por que sempre que quisermos Nós podemos vir 557 00:38:49,354 --> 00:38:52,248 Eu não quero mais ninguém Faça amor na nossa cama 558 00:38:58,008 --> 00:39:00,714 Avião número 323 Vire para a direita 559 00:39:01,513 --> 00:39:03,138 Estacionamento B1 560 00:39:03,849 --> 00:39:05,758 Sr. Bouchard, abaixo Você tem um compromisso 561 00:39:08,609 --> 00:39:10,209 B1. Eu o guiei até o estacionamento 562 00:39:17,282 --> 00:39:21,600 Sra. Zhou está voando Eu disse para você dar isso para Matilda 563 00:39:21,537 --> 00:39:23,079 o que é isso - Ele mesmo sabe disso - 564 00:39:23,289 --> 00:39:27,204 Diga a ele que eu posso Encontre um clube de tênis 565 00:39:27,419 --> 00:39:30,171 Odile me perguntou em sua ausência Eu cuidarei de tudo 566 00:39:30,631 --> 00:39:35,808 Acredite ou não, Odile Ele deixará Grenoble em alguns dias 567 00:39:35,804 --> 00:39:37,005 .Tenha cuidado Matilda 568 00:39:37,116 --> 00:39:40,356 Eu não falo, eu realmente quero você .Tenha cuidado Matilda 569 00:39:40,538 --> 00:39:41,538 .definitivamente 570 00:39:43,605 --> 00:39:45,847 Divirta-se em Paris 571 00:39:46,859 --> 00:39:49,159 Eu tenho que voltar para o seu avião guiar 572 00:39:49,195 --> 00:39:51,095 Você é responsável por nos levantarmos? 573 00:39:51,239 --> 00:39:53,529 Por favor, não faça acrobacias 574 00:40:06,000 --> 00:40:08,200 Também para balões de fala Você saiu do espaço 575 00:40:08,594 --> 00:40:11,679 Aposto que até os textos Você já providenciou isso. 576 00:40:12,181 --> 00:40:13,973 .Sim, eu fiz 577 00:40:13,974 --> 00:40:14,974 ...ah..aqui deveria estar 578 00:40:15,108 --> 00:40:17,508 .Sr. Roland .desculpe 579 00:40:17,603 --> 00:40:21,197 O cavalheiro parado perto do bar Ele insiste em ver a Sra. Zhuo. 580 00:40:21,207 --> 00:40:23,907 Eu disse a eles para fazerem uma viagem. Mas ele não acredita em mim. 581 00:40:24,029 --> 00:40:28,729 Ele veio esta manhã. Esta manhã? - .sim - Espere um minuto - 582 00:40:37,259 --> 00:40:39,059 Esta manhã no clube Abrimos e foi simples. 583 00:40:39,220 --> 00:40:41,520 .como se ele estivesse esperando por algo 584 00:40:56,151 --> 00:40:58,025 .muito estranho 585 00:40:58,237 --> 00:40:59,537 ...em yaro onja 586 00:40:59,758 --> 00:41:01,448 .Não, não volte Matilda 587 00:41:01,449 --> 00:41:04,119 afirma ser da Caledônia ...o novo chegou aqui 588 00:41:04,328 --> 00:41:07,128 Ele veio ver Odile Zhou... 589 00:41:07,374 --> 00:41:09,583 realmente Nova Caledônia? 590 00:41:09,792 --> 00:41:12,829 Ele enviou um telegrama Notifique Odile sobre sua chegada 591 00:41:13,306 --> 00:41:15,502 Ele não acredita que Odile partiu no mesmo dia 592 00:41:16,092 --> 00:41:17,634 Ele está saindo 593 00:41:36,305 --> 00:41:39,035 Eu quero alguns morangos. aceite-se 594 00:41:39,206 --> 00:41:43,405 Alguém quer café? - Não, obrigado, nunca como à noite. 595 00:41:43,457 --> 00:41:45,809 Três cafés - Eu também não gosto sem cafeína - 596 00:41:50,300 --> 00:41:52,800 Não se esqueça do obrigado. Vamos, vamos 597 00:41:55,139 --> 00:41:57,339 Amanhã às 18h no hotel - não - 598 00:41:57,798 --> 00:41:59,398 Nós nunca temos uma chance Nós não conversamos 599 00:41:59,479 --> 00:42:00,279 eu disse não 600 00:42:00,457 --> 00:42:03,701 Bernard, você pode trazer as xícaras? - posso limpar - 601 00:42:04,901 --> 00:42:07,181 O café está pronto 602 00:42:07,112 --> 00:42:08,912 Vamos sentar ali 603 00:42:10,323 --> 00:42:11,823 ali - Obrigado - 604 00:42:12,604 --> 00:42:13,804 Vamos lá 605 00:42:14,215 --> 00:42:18,215 Desde a última vez que te vimos, você mudou tudo. Sim, um pouco- 606 00:42:18,356 --> 00:42:21,106 A decoração da lareira é muito bonita 607 00:42:21,107 --> 00:42:22,407 Um pouco volumoso demais 608 00:42:22,778 --> 00:42:24,278 Eu acho que não 609 00:42:24,359 --> 00:42:25,229 Obrigado... Obrigado 610 00:42:29,200 --> 00:42:30,400 açúcar 611 00:42:32,893 --> 00:42:34,138 o que é isso 612 00:42:34,971 --> 00:42:36,139 Um presente para você 613 00:42:36,522 --> 00:42:37,922 Um presente para mim? 614 00:42:38,401 --> 00:42:41,351 Eu deveria ter esperado, eu teria te dado mais tarde - É seu aniversário? Você deveria ter nos contado - 615 00:42:41,458 --> 00:42:44,782 Não é meu aniversário? Não, não. Este é um presente separado - 616 00:42:45,192 --> 00:42:48,241 Separação? - Vou viajar por três dias. 617 00:42:48,253 --> 00:42:51,653 Matilda não vem comigo Ele diz que a casa ainda não está terminada Ele quer mover as coisas 618 00:42:51,804 --> 00:42:54,904 Talvez leve o piano para cima Que Deus tenha misericórdia de nós 619 00:42:55,076 --> 00:42:57,897 Por que você não abre? - Estou ficando fraco - 620 00:43:02,095 --> 00:43:03,670 Eu acho que posso adivinhar 621 00:43:04,100 --> 00:43:07,103 Estávamos olhando vitrines Matilda se apaixonou por aquele vestido 622 00:43:08,477 --> 00:43:12,377 Eu o encorajei a ir e usá-lo Ele também usou 623 00:43:12,402 --> 00:43:15,805 Eu também vi que você não pode usar de jeito nenhum Especialmente em uma multidão 624 00:43:15,820 --> 00:43:19,304 Ah não, é muito lindo Não é nada feio 625 00:43:19,400 --> 00:43:21,100 ...Não, não olhe assim 626 00:43:21,359 --> 00:43:23,259 Coloque-o Somos três 627 00:43:23,260 --> 00:43:25,800 Boa ideia, use-o. .agora? não, não - 628 00:43:26,207 --> 00:43:27,287 Coloque-o 629 00:43:27,500 --> 00:43:30,396 Você quer que eu te ajude? - ok - 630 00:43:30,604 --> 00:43:32,604 Eu irei com você 631 00:43:33,466 --> 00:43:35,666 Vamos subir - ok - 632 00:43:40,554 --> 00:43:41,754 Vamos. Este é você 633 00:43:48,484 --> 00:43:52,484 Estou surpreso com sua voz Eu ouço a risada de Matilda 634 00:43:52,953 --> 00:43:54,853 ...quando vi Matilda 635 00:43:55,200 --> 00:43:59,200 Foi tão lindo hoje Mas você nunca ri 636 00:44:00,030 --> 00:44:01,730 No máximo, ele dá um leve sorriso 637 00:44:03,101 --> 00:44:05,539 Mas agora ele está bem Apenas divorciado 638 00:44:06,902 --> 00:44:07,502 Divorciado? 639 00:44:07,507 --> 00:44:10,612 Sim, um divórcio rápido Depois de um casamento apressado 640 00:44:12,096 --> 00:44:14,596 o que aconteceu você ouviu 641 00:44:17,053 --> 00:44:18,753 Parece que vem da rua 642 00:44:30,743 --> 00:44:32,736 Isso sempre acontece? 643 00:44:32,954 --> 00:44:36,654 Às vezes Quando uma casa está vazia 644 00:44:36,500 --> 00:44:39,500 quando você sai de casa Melhor deixar as luzes acesas 645 00:44:41,901 --> 00:44:45,301 Incrível, combina muito bem com você Seu corpo é muito expressivo 646 00:44:44,927 --> 00:44:48,287 Ótimo, eu sabia disso. Didi, eu te disse - 647 00:44:48,428 --> 00:44:49,628 É muito lindo 648 00:44:49,558 --> 00:44:52,808 Eu não acho que seja um vestido feio 649 00:44:53,020 --> 00:44:55,420 Mas Matilda quando Você não está usando? 650 00:44:56,620 --> 00:44:59,650 Matilda a qualquer hora, em qualquer lugar e com Qualquer um pode usá-lo 651 00:44:59,754 --> 00:45:01,344 Eu não sou um marido espanhol preconceituoso 652 00:45:01,572 --> 00:45:03,364 Você vai ajudar Bernard com as xícaras? 653 00:45:09,755 --> 00:45:11,755 ...você conhece a nova boutique 654 00:45:13,985 --> 00:45:17,085 Vejo você amanhã às 18:00 Estou esperando por você 655 00:45:23,656 --> 00:45:24,856 Olá senhora 656 00:45:25,684 --> 00:45:27,304 Onde está a chave do quarto 18? 657 00:45:27,312 --> 00:45:29,712 Hoje você não é a primeira pessoa Alguém está esperando por você 658 00:45:30,343 --> 00:45:31,143 Obrigado 659 00:45:57,556 --> 00:45:59,056 o que aconteceu 660 00:46:00,507 --> 00:46:01,707 Vamos lá 661 00:46:03,301 --> 00:46:04,061 vamos lá 662 00:46:08,802 --> 00:46:09,602 vamos lá 663 00:46:11,206 --> 00:46:12,706 ...Escute, Bernardo 664 00:46:13,868 --> 00:46:15,868 Você queria conversar 665 00:46:15,957 --> 00:46:17,947 Podemos conversar lá embaixo 666 00:46:18,165 --> 00:46:22,155 Não, vamos conversar na sala - Não, eu te conheço muito bem, Bernard. 667 00:46:22,156 --> 00:46:23,656 eu me conheço 668 00:46:24,172 --> 00:46:26,372 Philip fez uma viagem 669 00:46:26,603 --> 00:46:28,583 Eu não quero ficar sem isso abuso 670 00:46:31,848 --> 00:46:33,648 Vou pegar um pouco de açúcar, minha querida 671 00:46:36,309 --> 00:46:38,109 onde está o açúcar - Você está procurando alguma coisa? - 672 00:46:38,812 --> 00:46:41,012 Não, não, não Tem açúcar aí. obrigado 673 00:46:42,378 --> 00:46:44,378 Posso pegar? Obrigado. Por favor, senhor - 674 00:46:46,862 --> 00:46:48,402 Qual é o assunto desse casamento? 675 00:46:48,535 --> 00:46:50,492 Quero dizer, antes do Filipe 676 00:46:51,371 --> 00:46:53,571 Você se casou depois que me deixou? 677 00:46:54,083 --> 00:46:56,409 ...Sim, para libertar minha mente e 678 00:46:56,628 --> 00:46:57,791 eu esqueço... 679 00:46:58,755 --> 00:47:03,505 Você me machucou muito Eu jurei com a primeira pessoa Peça-me em casamento 680 00:47:04,220 --> 00:47:07,505 Com aquele estúpido Patrick - Você se casou com um idiota? - 681 00:47:07,391 --> 00:47:09,300 Sim...um tolo feliz 682 00:47:11,104 --> 00:47:13,405 Um dia antes do nosso casamento ...eu sabia que estava cometendo um erro 683 00:47:13,456 --> 00:47:14,656 Mas eu tive que 684 00:47:14,941 --> 00:47:16,981 Como essas histórias : O que diz que ele está morto 685 00:47:17,194 --> 00:47:19,816 "Eu vou me casar com a primeira mulher que encontrar você." 686 00:47:20,865 --> 00:47:22,851 No começo, eu imediatamente quis me divorciar 687 00:47:22,980 --> 00:47:24,980 , mas que eu para a mãe dele Sua irmã o apresentou 688 00:47:24,981 --> 00:47:27,551 Eu senti isso de alguma forma Eu aceitei, fiquei preso 689 00:47:28,575 --> 00:47:30,122 Demorou seis meses para me livrar de mim 690 00:47:30,460 --> 00:47:34,260 Depois disso, vivi para mim Até 2 anos atrás 691 00:47:34,882 --> 00:47:36,482 Quando vi Filipe 692 00:47:36,926 --> 00:47:38,551 Ele estava determinado 693 00:47:39,179 --> 00:47:41,421 Ele era paciente e atraente 694 00:47:42,808 --> 00:47:45,908 Ele sabia esperar e Ganhe minha confiança 695 00:47:45,937 --> 00:47:48,559 Você também se apaixonou por sua atratividade 696 00:47:50,776 --> 00:47:53,532 Estávamos falando sobre você há alguns dias 697 00:47:53,658 --> 00:47:56,577 Seu marido te ama Ele realmente ama você 698 00:47:57,117 --> 00:47:59,360 Ele disse algo que me chateou 699 00:47:59,996 --> 00:48:04,250 "Matilda por esquecer um relacionamento" "Romance atroz, casado às pressas" 700 00:48:04,461 --> 00:48:09,902 Ouça com atenção ".Ela se casou com um homem violento que tinha loucura." 701 00:48:10,603 --> 00:48:11,753 Muito bom 702 00:48:11,718 --> 00:48:13,961 Aquele valentão e maluco, eu? 703 00:48:14,597 --> 00:48:15,925 Você falou de mim assim? 704 00:48:16,140 --> 00:48:19,040 Ah... ele resumiu Ele misturou tudo 705 00:48:20,771 --> 00:48:22,265 Resumiu 706 00:48:23,232 --> 00:48:24,432 "...Resumo" 707 00:48:25,151 --> 00:48:26,351 .Ouça Matilda 708 00:48:27,487 --> 00:48:28,946 Vamos esquecer isso 709 00:48:30,574 --> 00:48:32,774 Ouça-me, olhe para mim 710 00:48:34,246 --> 00:48:37,496 Por que não jogamos fora essas palavras e Vamos ficar longe daqui? 711 00:48:37,708 --> 00:48:39,452 Eu sei que podemos ser felizes 712 00:48:40,879 --> 00:48:44,679 ... há oito anos Naquela época... sabe? 713 00:48:44,842 --> 00:48:46,424 Eu te amei loucamente 714 00:48:46,475 --> 00:48:48,595 Eu adorei você 715 00:48:48,304 --> 00:48:51,140 Mas eu preferi morrer Até eu te mostrar 716 00:48:53,227 --> 00:48:55,227 Por que você não disse nada? 717 00:48:56,689 --> 00:49:00,439 ...quando eu estava grávida Por que você não quis o bebê? 718 00:49:00,694 --> 00:49:02,901 Você disse que não é possível, você 719 00:49:03,739 --> 00:49:07,409 ... você disse que era errado Temos que esperar 720 00:49:07,619 --> 00:49:09,411 Eu esperava que você discordasse de mim 721 00:49:11,541 --> 00:49:13,866 Você queria um filho ... mas não de mim 722 00:49:15,003 --> 00:49:16,830 Por causa disso Você teve um filho de outra mulher 723 00:49:20,150 --> 00:49:21,599 ... não, você sabe 724 00:49:22,000 --> 00:49:23,700 É melhor não nos vermos novamente 725 00:49:27,203 --> 00:49:29,203 me leve para casa Não, Matilde. 726 00:49:42,007 --> 00:49:43,455 Eu não tenho lenço 727 00:49:43,526 --> 00:49:45,626 você tem um lenço - .sim - 728 00:49:46,583 --> 00:49:47,958 .Paciente...sujo 729 00:49:48,168 --> 00:49:50,568 Não importa .dê para mim 730 00:50:10,320 --> 00:50:12,820 você melhorou Você não chora mais 731 00:50:13,532 --> 00:50:16,732 Pegue um lenço Agora está muito sujo 732 00:50:18,007 --> 00:50:21,107 Obrigado, minha querida - Eu ouvi certo? - 733 00:50:22,001 --> 00:50:24,507 Sim, eu disse querido Ainda é meu favorito 734 00:50:24,754 --> 00:50:26,296 Mesmo se você não quiser ser 735 00:50:27,090 --> 00:50:28,490 ... minha querida 736 00:50:31,751 --> 00:50:32,951 Não 737 00:51:24,075 --> 00:51:25,775 ... Olha Bernardo 738 00:51:26,411 --> 00:51:28,911 Eu gostei também Mas foi a última vez 739 00:51:56,805 --> 00:51:59,617 Bernardo... onde você está? O jantar está pronto 740 00:52:03,252 --> 00:52:05,149 Se a sopa estiver quente, desligue 741 00:52:06,862 --> 00:52:08,754 Não está muito quente? não 742 00:52:10,944 --> 00:52:13,282 você morreu - Silêncio, não consigo ouvir - 743 00:52:13,493 --> 00:52:16,448 O que você quer ouvir? O som do motor do carro 744 00:52:18,889 --> 00:52:22,659 como foi a escola - Frio. Eu tiro minha jaqueta - 745 00:52:23,505 --> 00:52:26,113 Na sala de estar Eu o vi lá 746 00:52:27,484 --> 00:52:29,184 Eu comi toda a minha sopa 747 00:52:30,315 --> 00:52:31,915 Como um cavalheiro 748 00:52:32,558 --> 00:52:34,551 Não está aqui eu olho para cima 749 00:52:34,702 --> 00:52:36,072 sério 750 00:53:27,916 --> 00:53:31,806 Vou tirar duas horas de folga - O que aconteceu? 751 00:53:31,963 --> 00:53:34,001 você está doente - Não, não, estou bem - 752 00:53:35,050 --> 00:53:38,504 Não estou doente, mas não posso morrer Coloque alguém no meu lugar 753 00:53:47,355 --> 00:53:49,355 olá senhora Olá, Sr. Kudri - 754 00:53:49,630 --> 00:53:52,571 Eu não esperava que você viesse hoje O quarto 18 está ocupado 755 00:53:52,952 --> 00:53:54,152 vou te dar outro quarto 756 00:53:54,652 --> 00:53:57,504 bom, posso fazer uma ligação - Venha para o balcão. 757 00:54:02,105 --> 00:54:03,305 é você - sim - 758 00:54:22,011 --> 00:54:23,711 Olá? - Olá, eu também 759 00:54:24,524 --> 00:54:27,024 onde você está - No hotel - 760 00:54:27,780 --> 00:54:29,801 no hotel - Sim, nosso hotel - 761 00:54:30,282 --> 00:54:31,482 O que você está fazendo aí? 762 00:54:31,535 --> 00:54:34,240 eu estava dirigindo ...Então pensei 763 00:54:35,247 --> 00:54:37,526 Ouça, Matilda, venha para o hotel. Eu não posso - 764 00:54:38,084 --> 00:54:39,282 Venha me ver aqui 765 00:54:39,503 --> 00:54:42,902 Você se lembra do que disse no carro? - De qualquer forma, venha 766 00:54:45,802 --> 00:54:46,798 Eu realmente não posso - Você não pode ou não quer vir? - 767 00:54:48,805 --> 00:54:49,754 Nenhum deles 768 00:54:50,015 --> 00:54:53,467 Ouça, Bernard, enquanto conversamos Você nunca escuta 769 00:54:53,686 --> 00:54:54,885 Não temos argumento 770 00:54:55,772 --> 00:54:59,058 Nunca tivemos tempo suficiente para conversar como está esta noite 771 00:54:59,443 --> 00:55:02,152 Eu não posso esta noite - Seu marido voltou? - 772 00:55:02,614 --> 00:55:05,607 Não, como? - onde você estava ontem à noite - 773 00:55:05,826 --> 00:55:07,985 ...ontem à noite? ...Visto 774 00:55:08,287 --> 00:55:10,161 Saí ontem à noite para trabalhar no meu livro 775 00:55:10,415 --> 00:55:14,544 Você espera que eu acredite nisso Você trabalha em seu livro à noite? 776 00:55:15,087 --> 00:55:18,317 Não era noite, era tarde da noite - não minta para mim 777 00:55:18,716 --> 00:55:20,840 Sua luz estava acesa às 8:12 778 00:55:21,053 --> 00:55:22,713 Você saiu de carro às 8h20 779 00:55:22,930 --> 00:55:24,211 ...às 00h15, seu carro 780 00:55:24,432 --> 00:55:26,923 ...ontem à noite...minhas pinturas Eu estava mostrando para Roland 781 00:55:28,759 --> 00:55:31,709 ... Bernardo você ainda está aí 782 00:55:32,567 --> 00:55:34,067 Por que você não responde? 783 00:55:35,208 --> 00:55:38,814 Você não deveria ter ciúmes de Roland Ele não se importa com mulheres 784 00:55:39,200 --> 00:55:41,362 Eu não acredito - O que você não acredita? - 785 00:55:42,328 --> 00:55:43,823 Uma palavra da sua história 786 00:55:44,080 --> 00:55:46,750 Eu não me importo se você acredita em mim ou não Eu não quero mais te ver 787 00:55:47,418 --> 00:55:48,616 Você me assusta 788 00:56:14,412 --> 00:56:16,156 Eu quero que você explique 789 00:56:18,542 --> 00:56:20,416 Estou assustando você agora? 790 00:56:20,628 --> 00:56:23,728 Não importa, Bernardo Eu disse essas palavras com raiva 791 00:56:24,174 --> 00:56:26,250 Você desligou porque estava com raiva? 792 00:56:26,468 --> 00:56:28,960 Eu interrompi porque você me insultou 793 00:56:29,388 --> 00:56:31,890 Você age como se Eu sou um ladrão e você também é um policial 794 00:56:33,435 --> 00:56:35,309 Não podemos falar assim Vamos lá 795 00:56:36,146 --> 00:56:37,605 Você está certo 796 00:56:38,733 --> 00:56:40,033 Você está certo 797 00:56:41,152 --> 00:56:43,192 Nosso problema é tudo ou nada 798 00:56:43,405 --> 00:56:46,505 espere - Estou muito cansado. Se eu sentar, vou adormecer - 799 00:56:49,246 --> 00:56:51,404 ...mais uma coisa 800 00:56:51,649 --> 00:56:52,949 o que 801 00:56:53,700 --> 00:56:55,150 o que eu fiz 802 00:56:56,171 --> 00:56:57,766 Eu odeio mentir 803 00:56:58,146 --> 00:57:02,146 Desde que nos conhecemos Eu vivo com uma mentira 804 00:57:03,930 --> 00:57:07,751 Eu tenho que contar tudo ao Philip Mas eu não posso 805 00:57:07,953 --> 00:57:11,003 Escute, eu também não posso Eu posso fazer isso como você 806 00:57:11,356 --> 00:57:13,056 Não podemos continuar assim 807 00:57:14,526 --> 00:57:16,826 Philip e eu vamos viajar na próxima semana 808 00:57:17,947 --> 00:57:20,865 Por causa disso Eu não pude te ver no hotel 809 00:57:23,161 --> 00:57:25,404 Você se lembra do que disse há 8 anos? 810 00:57:27,083 --> 00:57:29,753 Sentindo ao ouvir isso Eu estava infeliz 811 00:57:30,295 --> 00:57:34,044 "...fazer amor deveria ter um começo, um meio" 812 00:57:34,258 --> 00:57:35,967 "...e ter um fim" 813 00:57:37,262 --> 00:57:39,154 a verdade - Você está certo - 814 00:57:41,767 --> 00:57:43,617 Você está absolutamente... absolutamente certo 815 00:57:47,858 --> 00:57:51,458 eu me paro Eu vou me comportar corretamente de agora em diante 816 00:57:52,612 --> 00:57:54,812 Vamos ser apenas amigos Como antes 817 00:57:55,100 --> 00:57:56,445 Como antes? 818 00:57:57,661 --> 00:57:59,073 Qual é o primeiro? 819 00:58:14,307 --> 00:58:16,107 Eu tenho que ir para casa 820 00:58:19,897 --> 00:58:21,142 ...eu tenho que ir 821 00:58:24,402 --> 00:58:26,110 E se Arlette te ver? 822 00:58:26,863 --> 00:58:29,713 ... eu digo a ele - Diga-me que você consertou o freezer para mim. 823 00:58:30,868 --> 00:58:32,255 ... sim, é isso que estou dizendo... Não, não 824 00:58:32,408 --> 00:58:35,608 Eu digo que estou melhor Eu respiro novamente 825 00:58:36,959 --> 00:58:37,908 estou respirando 826 00:58:42,253 --> 00:58:44,653 Ah, pequeno Tomás Estou desistindo agora 827 00:58:45,134 --> 00:58:47,234 Ah... você está sonhando, né? 828 00:58:58,360 --> 00:59:00,360 o que você está fazendo - Esta noite vou cozinhar - 829 00:59:00,601 --> 00:59:03,201 Não, não, não Você não vai preparar o jantar para esta noite 830 00:59:03,491 --> 00:59:06,742 Chame a babá para vir Nós vamos sair hoje à noite 831 00:59:07,913 --> 00:59:10,784 Cinema, restaurante Estamos comemorando esta noite 832 00:59:22,597 --> 00:59:25,310 Café normal sem cafeína Obrigado 833 00:59:29,689 --> 00:59:32,810 Você sabe, Bernardo Estou feliz em ver que você está confortável 834 00:59:33,027 --> 00:59:34,651 Estou sempre confortável 835 00:59:34,752 --> 00:59:35,752 sempre 836 00:59:35,863 --> 00:59:38,070 Você se notou recentemente? 837 00:59:39,351 --> 00:59:40,551 ... você sabe 838 00:59:41,662 --> 00:59:43,762 Eu senti que você precisava ficar sozinho 839 00:59:44,999 --> 00:59:48,369 Na verdade, eu quis dizer isso Vamos com Thomas ver minha mãe 840 00:59:48,587 --> 00:59:51,587 Vamos dar-lhe algum tempo para descansar. Não, claro que não - 841 00:59:52,008 --> 00:59:53,308 ...Não, o mais rápido possível 842 00:59:55,951 --> 00:59:59,801 Eu quero que nós três saiamos de férias de verdade 843 01:00:00,752 --> 01:00:01,892 Para descansar 844 01:00:03,105 --> 01:00:04,480 Olha quem está aqui 845 01:00:09,621 --> 01:00:12,321 Você está aqui! Sim, viemos para a cidade - 846 01:00:12,902 --> 01:00:14,902 como você está - como foi a viagem - 847 01:00:18,623 --> 01:00:22,159 : Fazia muitos anos que eu não ia a Paris É realmente um inferno 848 01:00:22,711 --> 01:00:24,511 As pessoas estão todas com raiva 849 01:00:29,678 --> 01:00:32,878 Eu vou sentar ao seu lado É assim que vejo a Sra. Zhou 850 01:00:33,558 --> 01:00:35,634 Estou extremamente envergonhado O chef foi para casa 851 01:00:35,852 --> 01:00:38,452 Não há problema. Traga duas saladas - OK, traga o mesmo - 852 01:00:39,652 --> 01:00:41,052 É tranquilo e não programado 853 01:00:43,602 --> 01:00:45,002 .دائم سَرَک ميکشه 854 01:00:46,403 --> 01:00:48,403 ...passageiros que entram ou saem 855 01:00:48,579 --> 01:00:51,209 Ele vê uma bolsa e uma mala Seu humor vai mudar 856 01:00:51,413 --> 01:00:54,083 Você veio dar um passeio esta noite? 857 01:00:54,542 --> 01:00:56,120 Fomos ao cinema 858 01:00:56,502 --> 01:00:59,017 qual filme - "A morte vagueia" - 859 01:00:59,297 --> 01:01:02,156 Sobre um assassino - Eu acho que vi - 860 01:01:02,468 --> 01:01:06,468 Um marido ciumento que duvida da esposa - Injustamente. Embora sua esposa seja completamente fiel - 861 01:01:06,808 --> 01:01:09,608 O que quer que você diga! de qualquer maneira ....um jovem que estava apaixonado por uma mulher 862 01:01:09,806 --> 01:01:11,184 Ela mata o marido 863 01:01:11,395 --> 01:01:13,695 ...Você está errado, Bernardo Ele não o matou 864 01:01:14,009 --> 01:01:16,607 O marido dela comete suicídio e assim por diante Ele cria uma cena para fazer com que pareça um assassinato 865 01:01:17,027 --> 01:01:19,400 Sim, eu vi O cara é muito inteligente 866 01:01:19,697 --> 01:01:22,997 O marido coloca a faca na dobradiça da porta 867 01:01:23,150 --> 01:01:24,250 Isso mesmo .sim... sim... sim 868 01:01:24,285 --> 01:01:29,235 Ele se corta com uma faca e assim por diante ...a faca cai naquele quarto 869 01:01:29,524 --> 01:01:32,034 Ele sabia que sua esposa seria acusada de assassinato 870 01:01:32,403 --> 01:01:34,753 você tem certeza - Claro, temos certeza - 871 01:01:34,954 --> 01:01:36,954 Sua faca estava em uma sala O corpo está em outra sala 872 01:01:37,152 --> 01:01:39,502 Foi um suicídio que parece um assassinato 873 01:01:39,588 --> 01:01:42,438 Ele explicou no final do filme você não ouviu 874 01:01:42,725 --> 01:01:44,825 por que por que - ...você tem prestado atenção em seus barcos - 875 01:01:44,856 --> 01:01:47,306 Ele adormeceu com os olhos abertos 876 01:01:54,239 --> 01:01:58,402 Agora que você se tornou um profissional Você precisa de uma prancheta 877 01:01:58,702 --> 01:02:01,657 Rolan deu um endereço Vou pegar um para você amanhã 878 01:02:01,873 --> 01:02:03,451 Não, não, obrigado Eu irei e pegarei sozinho 879 01:02:04,334 --> 01:02:07,953 Ah... se você pintasse o cabelo dela de loiro Ele parecia o filho do nosso vizinho 880 01:02:09,340 --> 01:02:11,048 Bem, o meu tem cabelo preto 881 01:02:12,970 --> 01:02:14,548 Fotos são coisas interessantes 882 01:02:14,763 --> 01:02:17,255 Eu prefiro o seu ao meu 883 01:02:18,476 --> 01:02:21,810 : Eu os organizei assim ...primeiras fotos de família 884 01:02:22,815 --> 01:02:25,115 Ensino médio, faculdade 885 01:02:25,226 --> 01:02:26,976 Cada um deles me aproxima de você 886 01:02:32,487 --> 01:02:34,287 ...Deixe-me ver, Matilda 887 01:02:35,413 --> 01:02:37,241 Você e Bernard se conheciam? 888 01:02:48,763 --> 01:02:49,759 Olha 889 01:02:50,974 --> 01:02:53,574 ... você está certo É como se ele fosse ele mesmo 890 01:02:54,937 --> 01:02:57,689 Eu só o vi uma vez No mesmo dia que tiramos essa foto 891 01:02:58,566 --> 01:03:01,366 Eu lembro do meu primo Ele foi morto 892 01:03:01,695 --> 01:03:02,995 A foto dele está aqui 893 01:03:04,702 --> 01:03:06,526 Bernard também gostava dele? 894 01:03:08,578 --> 01:03:10,239 Então por que não se casar? 895 01:03:19,592 --> 01:03:22,297 Amom estava apaixonado por Jacqueline, filha de Amom 896 01:03:23,304 --> 01:03:26,054 Ele verificou os antecedentes do Sr. Bernard 897 01:03:26,155 --> 01:03:27,205 Então ele disse à filha 898 01:03:27,308 --> 01:03:29,008 "... faça o que quiser" 899 01:03:29,061 --> 01:03:31,304 "... mas parece que é um menino" 900 01:03:31,523 --> 01:03:34,003 "...é fácil de conseguir...mas" 901 01:03:34,154 --> 01:03:36,524 "Impossível mantê-lo." 902 01:03:39,250 --> 01:03:40,350 você gosta de mim 903 01:03:43,078 --> 01:03:45,078 você me apoia? 904 01:03:48,293 --> 01:03:49,693 Vamos, Thomas...esteja na foto 905 01:03:51,505 --> 01:03:53,664 Matilda, vá e entre na foto 906 01:03:53,966 --> 01:03:55,566 Fique com Bernardo 907 01:03:56,511 --> 01:03:58,172 Podemos ser amigos? 908 01:03:58,722 --> 01:04:00,514 Você não acreditaria 909 01:04:00,725 --> 01:04:01,725 sorria 910 01:04:05,709 --> 01:04:08,009 Você pode, por favor, prestar atenção em mim? 911 01:04:08,609 --> 01:04:10,519 Não se preocupe, não vou fazer um discurso 912 01:04:10,737 --> 01:04:13,737 Eu só quero o motivo do seu convite Deixe-me explicar essa festa 913 01:04:14,116 --> 01:04:18,116 Em mais 2 horas Matilda e eu vamos viajar 914 01:04:18,579 --> 01:04:21,719 Claro, você já sabia ...que queremos viajar, mas 915 01:04:21,750 --> 01:04:23,650 Você não sabia da viagem...lua de mel 916 01:04:24,478 --> 01:04:27,546 Desde que nos casamos ...nós nos instalamos aqui 917 01:04:27,757 --> 01:04:29,834 ...nós nunca tivemos uma chance 918 01:04:30,344 --> 01:04:33,096 ...Vamos para a lua de mel 919 01:04:33,306 --> 01:04:35,928 Vamos ser oficialmente marido e mulher 920 01:04:36,142 --> 01:04:38,642 É por isso Organizamos uma festa 921 01:04:41,732 --> 01:04:43,732 ...realmente maravilhoso 922 01:04:44,319 --> 01:04:46,019 Como dois pássaros apaixonados 923 01:04:46,321 --> 01:04:47,971 O avião deles sai às 6:00 924 01:04:48,115 --> 01:04:49,965 Vou levá-los para o aeroporto 925 01:05:00,436 --> 01:05:02,236 Vamos Odile - Obrigado - 926 01:05:09,975 --> 01:05:11,975 Eu caí do chão - sente-se na minha cadeira 927 01:05:12,173 --> 01:05:13,433 Não, não. você se senta 928 01:05:14,981 --> 01:05:17,021 vou sentar em seus pés 929 01:05:17,567 --> 01:05:20,367 Olha, Matilde Como você está linda nessas fotos 930 01:05:20,529 --> 01:05:23,029 Bernard caiu como uma pessoa deprimida. .sim - 931 01:05:23,449 --> 01:05:26,606 Eu quero uma foto sua e de Philip Vou fechar, mas não sei onde está 932 01:05:26,607 --> 01:05:28,607 Eu vou por ali, eu trago 933 01:05:34,296 --> 01:05:37,796 Não, não tire fotos, Nicole Ajude-nos a costurar este vestido 934 01:05:39,657 --> 01:05:40,657 vamos lá 935 01:05:42,656 --> 01:05:44,756 Você quer que eu te ajude? - Não, não, é a Nicole. 936 01:05:49,147 --> 01:05:52,481 ... eu tive que me envolver nisso Mas eu não pensei sobre isso 937 01:05:58,602 --> 01:05:59,652 Com licença 938 01:07:01,985 --> 01:07:03,563 Matilda, o telefone está funcionando com você 939 01:07:03,574 --> 01:07:04,774 eu - .sim - 940 01:07:08,604 --> 01:07:09,804 Olá? 941 01:07:09,806 --> 01:07:11,411 ...não há ninguém atrás da linha 942 01:07:11,622 --> 01:07:12,922 Por que, eu 943 01:07:14,654 --> 01:07:17,325 Eu quero ver você. Solidão Encontro você no hotel mais tarde 944 01:07:17,505 --> 01:07:18,555 Não é possível 945 01:07:18,600 --> 01:07:20,838 Então vamos para o meu carro Eu preciso falar com você 946 01:07:21,050 --> 01:07:23,867 Isso é o que você sempre diz Mas não temos nada a dizer depois disso 947 01:07:24,053 --> 01:07:26,253 Eu não quero muito de você Nunca tivemos tempo para conversar 948 01:07:26,765 --> 01:07:29,759 Abaixe sua voz. Eu quero gritar! 949 01:07:29,860 --> 01:07:31,160 Eu grito bem alto! 950 01:07:31,688 --> 01:07:34,475 ...eu só Eu não quero ir com Philip esta noite 951 01:07:34,691 --> 01:07:37,509 Pelo menos adie sua viagem por alguns dias Por favor 952 01:07:37,559 --> 01:07:41,559 Tenho algo importante para te contar! Swell Você bateu a cabeça e enlouqueceu 953 01:07:42,033 --> 01:07:43,633 Você está sozinho... vá e se perca 954 01:07:43,827 --> 01:07:47,505 Ótimo! você é louco Inchar 955 01:07:48,656 --> 01:07:50,156 Inchar 956 01:07:53,507 --> 01:07:54,707 Você não acredita em mim 957 01:07:56,508 --> 01:07:57,808 deixe-me beijar você 958 01:07:59,309 --> 01:08:00,309 Matilde! 959 01:08:07,700 --> 01:08:08,700 Louco 960 01:08:09,701 --> 01:08:11,501 Ótimo! 961 01:09:22,404 --> 01:09:24,104 Você está bravo comigo? 962 01:09:26,368 --> 01:09:28,368 você me odeia? 963 01:09:29,371 --> 01:09:32,373 Não, eu não estou com raiva Eu também não sou um hater 964 01:09:36,213 --> 01:09:39,213 Você está nesta situação Você deve ter sofrido muito 965 01:09:40,677 --> 01:09:42,800 ... mas não posso ficar com ciúmes 966 01:09:44,640 --> 01:09:46,633 Ciúme dele, de você 967 01:09:48,019 --> 01:09:50,059 Principalmente por causa do sofrimento Você aguenta 968 01:09:52,030 --> 01:09:53,230 ...Por que Bernardo? 969 01:09:54,232 --> 01:09:56,065 ... você não confia tanto em mim 970 01:09:57,363 --> 01:09:58,963 Para me dizer para saber - 971 01:09:59,009 --> 01:09:59,809 O que devo dizer? 972 01:10:00,600 --> 01:10:02,200 O que devo dizer a você? 973 01:10:03,037 --> 01:10:05,244 ...Arlette, nossa nova vizinha" 974 01:10:05,456 --> 01:10:08,292 A mulher que arruinou minha vida há 8 anos 975 01:10:08,452 --> 01:10:09,752 para quê 976 01:10:15,202 --> 01:10:17,702 Depois de 8 anos, pensei que tinha esquecido 977 01:10:20,553 --> 01:10:22,953 ...quando eles se tornam nossos vizinhos 978 01:10:23,395 --> 01:10:25,395 Eu não pensei que nos veríamos o tempo todo 979 01:10:25,447 --> 01:10:29,812 Você sabe, Bernard, vendo alguém uma vez Se entrar na sua vida, certamente irá afetar você 980 01:10:31,772 --> 01:10:33,922 Porém, ele sempre me incomoda 981 01:10:34,809 --> 01:10:37,733 Estou ficando nervoso Eu o odiei desde o começo 982 01:10:38,246 --> 01:10:39,705 eu não entendo 983 01:10:40,540 --> 01:10:42,240 Eu realmente não entendo 984 01:10:47,951 --> 01:10:48,751 Arlete 985 01:10:49,101 --> 01:10:51,501 Venha até mim, por favor 986 01:10:58,520 --> 01:11:00,900 Sim, há 8 anos, era Matilda 987 01:11:04,361 --> 01:11:06,935 Não fomos feitos um para o outro 988 01:11:07,678 --> 01:11:09,608 Nosso relacionamento foi um desastre 989 01:11:09,909 --> 01:11:12,909 Desastre? não faça isso grande - Sim, foi um desastre, foi um desastre - 990 01:11:14,605 --> 01:11:16,302 Não vale a pena falar 991 01:11:17,123 --> 01:11:18,253 Não vou mais falar sobre isso 992 01:11:18,404 --> 01:11:20,204 Seja o que for, acabou 993 01:11:30,605 --> 01:11:31,605 Arlete 994 01:11:37,256 --> 01:11:38,256 Arlete 995 01:11:46,657 --> 01:11:47,477 Arlete 996 01:11:48,664 --> 01:11:49,404 Você não está bem? 997 01:11:49,505 --> 01:11:50,405 o que aconteceu 998 01:11:50,800 --> 01:11:51,800 E aí, Arlete? 999 01:11:53,902 --> 01:11:55,421 ... acho 1000 01:12:35,012 --> 01:12:38,797 maravilhoso em algumas semanas Você fez um progresso significativo 1001 01:12:39,559 --> 01:12:41,359 Obrigado, Roland 1002 01:12:43,814 --> 01:12:46,306 Você está falando sobre minhas pinturas Mas algo mais está acontecendo em sua mente 1003 01:12:48,157 --> 01:12:49,157 .sim 1004 01:12:50,698 --> 01:12:53,699 Eu principalmente acho que Como queremos viver? 1005 01:12:57,372 --> 01:13:01,072 Eu perguntei à Sra. Zhou Encontre-nos um apartamento 1006 01:13:01,294 --> 01:13:04,165 Talvez em Grenoble Deus abençoou esta senhora Zhuo 1007 01:13:05,340 --> 01:13:07,440 Você sabe o que funcionou no mês passado? 1008 01:13:09,258 --> 01:13:13,608 Você é um dos ex-pretendentes dele ...um complexo... mora na Caledônia 1009 01:13:13,629 --> 01:13:15,429 Grenoble veio vê-lo 1010 01:13:15,603 --> 01:13:18,303 Ele saiu por três dias e foi para Paris 1011 01:13:19,065 --> 01:13:20,465 Para não ver os mortos 1012 01:13:20,501 --> 01:13:23,501 Ele não queria que os mortos vissem quantos anos ele tinha 1013 01:13:23,529 --> 01:13:25,129 Não, não. Você está errado 1014 01:13:25,448 --> 01:13:27,448 Você está completamente errado 1015 01:13:28,600 --> 01:13:32,400 ...talvez aquele homem na Caledônia Meu único amor é Zhuo 1016 01:13:33,583 --> 01:13:36,999 Por causa daquele homem, há 20 anos Ele se jogou da janela 1017 01:13:37,212 --> 01:13:40,312 ...e ele nunca saiu ...Morto para entender isso 1018 01:13:40,675 --> 01:13:43,075 Por causa disso, seu pé está deformado 1019 01:13:45,954 --> 01:13:48,454 Sra. Zhou é uma mulher maravilhosa 1020 01:13:48,684 --> 01:13:50,484 Mas o homem morto nunca entendeu 1021 01:13:50,485 --> 01:13:52,485 .realmente 1022 01:13:52,772 --> 01:13:54,647 eu também não entendi 1023 01:13:56,068 --> 01:13:59,023 Os homens não sabem nada sobre o amor Iniciantes 1024 01:13:59,239 --> 01:14:02,239 Eu te amo do jeito que você é, Matilda Você sabe, eu ainda não te entendo 1025 01:14:02,402 --> 01:14:06,702 Muito simplesmente, eu nunca menti Porque é muito difícil, muito difícil 1026 01:14:07,373 --> 01:14:10,873 ...Agora vejo que estou lidando com um mentiroso ...eu vivo...eu durmo 1027 01:14:11,008 --> 01:14:13,408 Ou estou fazendo amor com um mentiroso... 1028 01:14:16,399 --> 01:14:17,899 E eu amo um mentiroso 1029 01:15:10,950 --> 01:15:12,150 Vamos, Matilde 1030 01:15:41,404 --> 01:15:43,195 Diga-me, qual é o meu nome? 1031 01:15:43,406 --> 01:15:44,236 o que 1032 01:15:44,449 --> 01:15:45,480 qual é o meu nome 1033 01:15:45,700 --> 01:15:46,365 bateu na cabeça, Filipe? 1034 01:15:46,576 --> 01:15:47,822 Sim, meu nome é Felipe 1035 01:15:48,037 --> 01:15:50,337 Então por que você está sonhando? Você está ligando para outra pessoa? 1036 01:15:51,916 --> 01:15:54,372 você quer saber De quem é o nome que você está chamando? 1037 01:15:55,100 --> 01:15:55,900 ... não 1038 01:16:43,854 --> 01:16:45,646 Olá senhora, você se lembra de mim? 1039 01:16:45,856 --> 01:16:47,256 Claro, sala 18 - sim - 1040 01:16:48,154 --> 01:16:51,984 ...posso ir para o quarto 18 Devo alugar por um mês? 1041 01:16:52,197 --> 01:16:53,989 Só alugamos dia a dia 1042 01:16:54,200 --> 01:16:56,000 Estamos transformando o hotel em um apartamento 1043 01:16:56,051 --> 01:16:57,651 Me desculpe 1044 01:16:57,621 --> 01:16:59,321 eu entendo 1045 01:16:59,790 --> 01:17:01,790 Me desculpe... eu incomodei você 1046 01:17:24,445 --> 01:17:26,485 Você cometeu um erro Esta imagem está invertida 1047 01:17:26,607 --> 01:17:28,101 Não, não, eu fiz isso de propósito 1048 01:17:28,298 --> 01:17:29,998 Esta é uma página à direita 1049 01:17:30,299 --> 01:17:33,509 Um perfil, sempre voltado para fora Nunca é interior 1050 01:17:33,539 --> 01:17:34,321 eu entendo 1051 01:17:34,540 --> 01:17:35,540 você não concorda 1052 01:17:35,556 --> 01:17:36,156 não 1053 01:17:36,202 --> 01:17:38,084 estou cansado 1054 01:17:39,588 --> 01:17:42,162 Eu realmente gosto da sua caligrafia 1055 01:17:43,217 --> 01:17:45,009 ...se conseguirmos outro livro 1056 01:17:45,220 --> 01:17:48,506 Vamos imprimir sua caligrafia 1057 01:17:49,600 --> 01:17:50,900 .possível 1058 01:17:51,101 --> 01:17:52,101 .possível 1059 01:17:54,314 --> 01:17:55,310 Com licença 1060 01:17:55,524 --> 01:17:56,924 Não, não. Não há problema 1061 01:17:57,760 --> 01:18:00,518 Atualmente nosso problema é a mancha de sangue 1062 01:18:01,106 --> 01:18:03,456 O menino cai ...e a pintura está muito bem desenhada 1063 01:18:03,659 --> 01:18:05,948 ...mas acho que a mancha de sangue é estranha 1064 01:18:06,162 --> 01:18:07,953 Para jovens cantores É muito violento 1065 01:18:08,164 --> 01:18:10,464 ... é por isso Eu preparei um substituto 1066 01:18:10,856 --> 01:18:12,356 Você cometeu um erro 1067 01:18:12,376 --> 01:18:14,542 Quero dizer, mostrando a mancha de sangue 1068 01:18:14,606 --> 01:18:17,048 Sem cor vermelha...imagem de queda Garoto... isso não tem sentido 1069 01:18:17,258 --> 01:18:18,040 Você está exagerando 1070 01:18:18,260 --> 01:18:19,374 Essa foto é doentia 1071 01:18:19,594 --> 01:18:22,594 Olhe para este Não prejudica seu objetivo 1072 01:18:24,308 --> 01:18:25,388 ...traição 1073 01:18:26,436 --> 01:18:28,336 estou cansado 1074 01:18:29,899 --> 01:18:31,549 Eu tenho que ir para casa 1075 01:18:31,960 --> 01:18:32,960 Adeus 1076 01:18:33,027 --> 01:18:34,827 Devo ligar para casa? 1077 01:18:59,138 --> 01:19:01,938 Estaremos de volta em breve - Cinco minutos - 1078 01:19:33,106 --> 01:19:35,056 Olá Tomás... como você está? - Estou bem - 1079 01:19:35,311 --> 01:19:37,138 Estou com sede... posso ir até você? 1080 01:19:37,355 --> 01:19:38,102 Vá se quiser 1081 01:19:38,314 --> 01:19:39,714 você vem comigo - sim - 1082 01:19:46,658 --> 01:19:48,158 Posso beber um pouco de água? - sim - 1083 01:19:49,661 --> 01:19:51,503 Você também quer? - não - 1084 01:19:51,800 --> 01:19:53,100 Você não está com sede? 1085 01:19:54,905 --> 01:19:57,805 Que casa linda você tem A cozinha dele é linda 1086 01:19:58,088 --> 01:19:59,788 Eu quero ver seu quarto 1087 01:20:01,251 --> 01:20:02,721 mostre-me o caminho 1088 01:20:05,305 --> 01:20:07,905 Você vai me mostrar a casa? - ok - 1089 01:20:12,564 --> 01:20:14,023 onde é seu quarto 1090 01:20:19,239 --> 01:20:20,484 Que bom 1091 01:20:20,609 --> 01:20:22,109 Venha ver meus brinquedos 1092 01:20:34,841 --> 01:20:36,383 o que você está fazendo 1093 01:20:47,481 --> 01:20:49,181 Que pintura linda 1094 01:20:49,692 --> 01:20:50,439 o que é isso 1095 01:20:50,652 --> 01:20:52,652 Uma baleia que está chorando 1096 01:20:52,988 --> 01:20:54,364 por que ele está chorando 1097 01:20:54,573 --> 01:20:56,173 Porque ele está triste 1098 01:20:58,453 --> 01:21:00,253 O que você sabe sobre tristeza? 1099 01:21:04,653 --> 01:21:06,553 Pela primeira vez Vocês publicaram um livro? 1100 01:21:06,602 --> 01:21:08,102 Sim, a primeira vez 1101 01:21:08,301 --> 01:21:10,170 ...não exatamente, há três anos 1102 01:21:10,838 --> 01:21:12,438 Sim, minha primeira vez 1103 01:21:12,649 --> 01:21:13,949 Então, seu primeiro livro - sim - 1104 01:21:14,150 --> 01:21:15,050 Ah, oi Nicole 1105 01:21:15,061 --> 01:21:17,701 Olá Matilde Você pode assinar um para minha sobrinha? 1106 01:21:17,702 --> 01:21:18,702 Muito obrigado 1107 01:21:19,124 --> 01:21:21,824 eu virei a página assim maravilhoso 1108 01:21:22,007 --> 01:21:23,757 É muito bom para crianças 1109 01:21:24,178 --> 01:21:27,028 "Algo como" Muito bom Não existe para crianças 1110 01:21:28,103 --> 01:21:29,803 o que aconteceu 1111 01:21:33,904 --> 01:21:36,204 Eu tenho um extintor de incêndio no carro 1112 01:21:38,105 --> 01:21:40,305 Pessoal, saiam daqui Venha comigo 1113 01:21:40,405 --> 01:21:41,805 você quer ajuda - .sim - 1114 01:21:41,906 --> 01:21:43,506 Deste lado! correr 1115 01:21:44,057 --> 01:21:45,987 Os doces estão pegando fogo! 1116 01:21:46,004 --> 01:21:47,904 Você sabe como usar isso? 1117 01:21:49,475 --> 01:21:51,105 muito bem 1118 01:21:51,861 --> 01:21:53,961 você está com medo - Não, não é nada. 1119 01:21:54,102 --> 01:21:56,122 Espere um momento 1120 01:21:56,123 --> 01:21:57,773 Ele estava sujo da cabeça aos pés 1121 01:21:57,909 --> 01:22:00,009 vá, vá Vá se limpar 1122 01:22:00,687 --> 01:22:02,337 Que bagunça 1123 01:22:07,825 --> 01:22:10,925 Você já ouviu falar do caso de Marcel? - Não, não vi isso recentemente. 1124 01:22:11,809 --> 01:22:13,809 A história de seu relacionamento com o vizinho Você não ouviu o discurso dele? 1125 01:22:13,869 --> 01:22:16,809 Eles não estão juntos? Estar bem juntos 1126 01:22:16,901 --> 01:22:19,001 Eles não são mais Ele não consegue se livrar disso 1127 01:22:19,039 --> 01:22:20,939 o que você quer dizer 1128 01:22:21,111 --> 01:22:24,311 Ele vê a mulher todos os dias no elevador Ele pode ter que mover móveis 1129 01:22:24,554 --> 01:22:29,304 Agora ele entende que nunca virá Dormir com a mulher da casa ao lado 1130 01:22:30,202 --> 01:22:32,702 Pobre Marcelo! Você está sempre em apuros 1131 01:22:40,003 --> 01:22:42,503 Com licença, você escreveu este livro? - sim - 1132 01:22:42,504 --> 01:22:43,804 Você pode, por favor, assinar para mim? 1133 01:22:43,975 --> 01:22:45,475 Voltarei agora, senhor. Ah, obrigado - 1134 01:23:30,003 --> 01:23:31,803 Isso significa que eu me apaixonei 1135 01:23:32,998 --> 01:23:34,498 onde está Matilda 1136 01:23:36,900 --> 01:23:38,800 Alguém viu Matilda? - não - 1137 01:23:38,901 --> 01:23:41,301 Roland, você não viu Matilda? Foi o mesmo 1138 01:23:41,448 --> 01:23:42,948 Me desculpe, eu não vi 1139 01:23:45,939 --> 01:23:48,239 Você não viu minha esposa? - Não, mas esse lado deveria estar... 1140 01:23:49,200 --> 01:23:50,900 Vamos atrás da Matilda 1141 01:23:53,001 --> 01:23:54,551 Vamos atrás da Matilda 1142 01:23:56,902 --> 01:23:57,802 Matilde! 1143 01:23:58,263 --> 01:24:00,463 Eu vi, está aí 1144 01:24:00,504 --> 01:24:01,464 Matilde! 1145 01:24:04,907 --> 01:24:05,907 Matilde! 1146 01:24:07,638 --> 01:24:08,638 o que é 1147 01:24:09,359 --> 01:24:10,159 o que aconteceu 1148 01:24:13,900 --> 01:24:14,850 Matilde! 1149 01:24:22,601 --> 01:24:24,001 O que aconteceu com Matilda? 1150 01:24:24,552 --> 01:24:26,302 o que há de errado, minha querida 1151 01:24:27,553 --> 01:24:29,003 Responda-me 1152 01:24:44,001 --> 01:24:45,601 Seu marido está vindo ver você 1153 01:24:48,802 --> 01:24:49,802 Não 1154 01:24:51,905 --> 01:24:53,905 Não pode continuar assim 1155 01:24:53,956 --> 01:24:56,356 É claro que não pode continuar assim 1156 01:24:56,638 --> 01:24:58,438 Você deveria comer alguma coisa 1157 01:24:58,708 --> 01:25:00,248 Você perdeu peso 1158 01:24:59,902 --> 01:25:01,302 eu sou feio 1159 01:25:03,257 --> 01:25:04,757 ...eu sou pele e ossos 1160 01:25:06,508 --> 01:25:08,208 Eu sou um lixo 1161 01:25:10,439 --> 01:25:12,639 Eu tenho que ir e morrer 1162 01:25:18,105 --> 01:25:20,405 Eu não sei o que aconteceu comigo 1163 01:25:21,206 --> 01:25:23,606 Seu marido para ver Sua condição vai melhorar 1164 01:25:24,707 --> 01:25:25,867 Não 1165 01:25:29,302 --> 01:25:31,502 ... eu quero entender 1166 01:25:33,904 --> 01:25:36,404 ...se eu pudesse entender 1167 01:25:40,017 --> 01:25:42,217 ...ao contrário do que as pessoas acreditam 1168 01:25:42,243 --> 01:25:44,543 A crise mental é uma doença real 1169 01:25:45,275 --> 01:25:48,465 Se o paciente não quiser se recuperar O processo de tratamento se torna mais difícil 1170 01:25:48,996 --> 01:25:50,096 ... pelo contrário 1171 01:25:57,506 --> 01:26:00,506 Se sua esposa quiser Ele pode receber alta na próxima semana 1172 01:26:02,307 --> 01:26:04,757 Mas sua esposa não quer isso Ele prefere ficar doente 1173 01:26:04,935 --> 01:26:07,435 ...a decisão cabe a ele 1174 01:26:07,653 --> 01:26:09,653 Então o que você faz? 1175 01:26:10,702 --> 01:26:14,502 ... eu tento ... convença sua esposa disso 1176 01:26:14,527 --> 01:26:17,707 Refugiando-se da doença Isso não o ajuda 1177 01:26:20,789 --> 01:26:22,189 ...Diga-me para ver 1178 01:26:23,893 --> 01:26:26,683 Você viu esta situação Você tocou nele? 1179 01:26:26,756 --> 01:26:28,456 ... não, não, ele simplesmente desmaiou 1180 01:26:28,479 --> 01:26:30,679 Ele desmaiou com muita facilidade 1181 01:26:33,052 --> 01:26:36,952 Ele estava claramente mostrando sinais de si mesmo Fomos a Grenoble na semana passada 1182 01:26:37,317 --> 01:26:39,417 O trânsito estava intenso 1183 01:26:39,447 --> 01:26:41,957 : E ele sempre disse "Para onde estão indo todos esses carros?" 1184 01:26:42,000 --> 01:26:43,500 "Para onde estão indo todos esses carros?" 1185 01:26:59,950 --> 01:27:03,350 Bem... estarei de volta às 18h. ok - 1186 01:27:08,101 --> 01:27:10,501 Ouça mamãe 1187 01:27:12,452 --> 01:27:13,952 Adeus - Adeus - 1188 01:27:17,003 --> 01:27:19,403 Bernardo... Bernardo, Bernardo Venha aqui por um minuto 1189 01:27:19,504 --> 01:27:20,404 .sim 1190 01:27:22,739 --> 01:27:27,009 .... você sabe que eu não gosto do que você está fazendo Não é da minha conta interferir 1191 01:27:27,247 --> 01:27:30,807 Mas em relação ao Matildast - Não, não, não. por favor - Eu não quero ouvir nada sobre essa pessoa 1192 01:27:30,860 --> 01:27:32,400 De qualquer forma, eu vou te contar 1193 01:27:32,721 --> 01:27:34,721 Hoje fui à clínica vê-lo 1194 01:27:34,835 --> 01:27:37,435 ...ele não está bem Muito confuso 1195 01:27:37,741 --> 01:27:40,241 Talvez se ele te ver, ele se sentirá melhor 1196 01:27:40,309 --> 01:27:42,955 Você pode falar com ele, deixe-o se acalmar 1197 01:27:43,069 --> 01:27:45,999 Escute, eu o conheço melhor que você 1198 01:27:46,106 --> 01:27:48,806 Qualquer um que possa ajudá-lo Certamente eu não posso ser um 1199 01:27:48,909 --> 01:27:52,509 Você está errado, Bernardo Você esqueceu, mas ele não 1200 01:27:52,599 --> 01:27:55,099 Por favor, não insista, ok? 1201 01:28:25,750 --> 01:28:28,000 você me ligou? - Alguém quer ver você. 1202 01:28:28,143 --> 01:28:30,393 quem - Ele não disse seu nome 1203 01:28:52,500 --> 01:28:55,400 eu sabia de tudo Eu te disse 1204 01:28:56,455 --> 01:28:58,205 Agora depende de você 1205 01:28:59,100 --> 01:29:02,900 Mas eu bato na porta toda vez eu irei para o quarto dele 1206 01:29:03,650 --> 01:29:09,050 Eu posso entender quem é com um olhar Ele está esperando, eu não 1207 01:29:13,751 --> 01:29:15,751 O quarto dele é aqui - Obrigado - 1208 01:29:16,722 --> 01:29:18,422 Olá Matilde 1209 01:29:32,105 --> 01:29:33,755 Você quer que eu fique com você? 1210 01:29:37,902 --> 01:29:39,602 você quer ir 1211 01:29:43,606 --> 01:29:45,656 Nenhum? 1212 01:29:51,457 --> 01:29:53,007 Olá Tomás - olá papai 1213 01:29:58,458 --> 01:30:00,258 Olá - Olá - 1214 01:30:07,002 --> 01:30:08,802 Você não pergunta por que eu estava atrasado? 1215 01:30:09,400 --> 01:30:10,950 por que você está atrasado 1216 01:30:11,312 --> 01:30:12,712 Philippe Bouchard 1217 01:30:12,811 --> 01:30:16,311 Ele veio ao meu trabalho e insistiu Eu preciso ver Matilda 1218 01:30:16,565 --> 01:30:18,565 Na clínica. em tratamento 1219 01:30:18,631 --> 01:30:20,281 Sim, eu ouvi 1220 01:30:20,612 --> 01:30:21,512 Agora, está melhor? 1221 01:30:22,074 --> 01:30:23,874 Na verdade, não 1222 01:30:24,054 --> 01:30:27,854 O médico sugeriu um choque Entre neles, mas Filipe não aceitou 1223 01:30:28,149 --> 01:30:29,749 Ele tem o direito de não aceitar 1224 01:30:30,450 --> 01:30:34,000 Talvez coisas dolorosas aconteçam Ele esqueceu, mas suas obras permanecem 1225 01:30:36,070 --> 01:30:38,070 Ele ficou feliz quando viu você? 1226 01:30:39,007 --> 01:30:41,607 Eu tentei falar com ele Mas ele não respondeu 1227 01:30:42,752 --> 01:30:45,402 Prometi a Philip que o veria novamente 1228 01:30:45,800 --> 01:30:48,050 Mas duvido que isso o ajude 1229 01:30:48,173 --> 01:30:50,653 Se eu fosse você Bernard, eu voltaria 1230 01:30:50,857 --> 01:30:55,057 Nesses casos, você não consegue entender nada O que é uma coisa boa, o que é uma coisa ruim 1231 01:30:57,750 --> 01:30:59,550 Ele amava muito o homem morto 1232 01:31:00,436 --> 01:31:03,606 ...quando soube que tinha ido para a Caledônia 1233 01:31:03,655 --> 01:31:07,605 : ele disse para si mesmo "Vou esperar o tempo que for necessário." 1234 01:31:08,955 --> 01:31:11,705 E esta foi a hora Eu decidi matar minha mãe 1235 01:31:13,033 --> 01:31:13,933 o que você faz 1236 01:31:15,254 --> 01:31:17,654 Eu queria ter certeza de que você está ouvindo 1237 01:31:17,671 --> 01:31:19,771 : Vamos voltar à história da Sra. Zhou 1238 01:31:20,666 --> 01:31:24,066 Quando ele ouviu seu amante Ele é casado na Caledônia 1239 01:31:24,152 --> 01:31:27,852 Ele abriu a janela e Ele se jogou no chão 1240 01:31:28,053 --> 01:31:31,053 Felizmente, com um telhado de vidro que estava embaixo dele, bateu nele 1241 01:31:31,864 --> 01:31:33,964 A história é de 20 anos atrás 1242 01:31:34,162 --> 01:31:36,652 .E agora... o spray e o virabrequim estão com defeito 1243 01:31:37,354 --> 01:31:41,154 qual é a sua opinião - Eu... digo que aquela senhora... teve sorte - 1244 01:31:42,497 --> 01:31:48,057 Você chama isso de sorte? - .sim, sorte. chance de viver 1245 01:31:48,119 --> 01:31:50,409 Talvez ela se apaixone por outro homem 1246 01:31:51,408 --> 01:31:53,058 A vida é mais imaginação Pertence a nós 1247 01:31:53,369 --> 01:31:56,009 ... tenho certeza que você sabe 1248 01:31:56,953 --> 01:32:00,053 Qualquer um pode fazer isso mais de uma vez Para se apaixonar ou ser amado 1249 01:32:00,681 --> 01:32:02,481 Para ser popular Você deve ser adorável 1250 01:32:04,500 --> 01:32:06,200 Eu não valho a pena 1251 01:32:06,954 --> 01:32:08,654 Eu não valho a pena 1252 01:32:10,112 --> 01:32:12,382 Há algo em mim Isso afasta as pessoas de mim 1253 01:32:12,558 --> 01:32:14,958 Seu marido também está evitando você? 1254 01:32:15,989 --> 01:32:17,789 Meu marido me ama 1255 01:32:18,606 --> 01:32:20,256 Mas ele é como você 1256 01:32:21,136 --> 01:32:23,136 Ele finge muito bem Ele está ouvindo 1257 01:32:24,207 --> 01:32:25,907 Ele diz: "Você tem que se mover." 1258 01:32:26,358 --> 01:32:28,158 Mas cada passo pesa uma tonelada 1259 01:32:29,853 --> 01:32:31,653 Ninguém presta atenção em mim 1260 01:32:35,059 --> 01:32:36,859 Só você percebeu 1261 01:32:38,000 --> 01:32:40,000 Está em todos os seus livros, certo? 1262 01:32:40,605 --> 01:32:42,605 Eu devo me apaixonar por você 1263 01:32:42,653 --> 01:32:44,253 Mas você me faz sentir mal 1264 01:32:44,354 --> 01:32:46,654 Algo deve estar errado no seu método de tratamento 1265 01:33:03,133 --> 01:33:04,833 Fique quieto, não fale 1266 01:33:08,628 --> 01:33:10,828 Em vez de desempenhar o papel de enfermeira Faça algo útil 1267 01:33:11,329 --> 01:33:14,699 Troque as baterias do rádio As baterias estão ali 1268 01:33:18,001 --> 01:33:20,401 Sra. Bouchard, é hora do seu remédio 1269 01:33:26,651 --> 01:33:29,501 ...essas pílulas são maravilhosas Acredite 1270 01:33:29,672 --> 01:33:31,132 ...olhe para estes ...este aqui 1271 01:33:32,300 --> 01:33:33,800 Isso faz você sentir fome 1272 01:33:34,606 --> 01:33:37,286 ...este aqui Isso faz você dormir a noite toda 1273 01:33:37,646 --> 01:33:39,546 Isso me faz rir 1274 01:33:40,400 --> 01:33:43,200 ...se você comer dois Você vai cair na gargalhada 1275 01:33:44,594 --> 01:33:46,194 Você tem que tentar 1276 01:33:47,176 --> 01:33:48,496 Não, não, obrigado. eu estou bem 1277 01:33:49,086 --> 01:33:50,086 Você está falando sério? 1278 01:33:52,770 --> 01:33:54,170 Como está a Sra. Zhou? 1279 01:33:54,361 --> 01:33:56,271 Não é ruim, e ele está bem 1280 01:34:08,805 --> 01:34:10,909 Você está vindo me conhecer Você fica entediado até a morte, certo? 1281 01:34:11,024 --> 01:34:12,694 De jeito nenhum 1282 01:34:14,245 --> 01:34:16,105 De jeito nenhum 1283 01:34:16,384 --> 01:34:18,034 Olha, funciona agora 1284 01:34:19,904 --> 01:34:22,204 Fico feliz em ver as novidades e Eventos mundiais nos quais você está interessado 1285 01:34:22,665 --> 01:34:23,565 Não 1286 01:34:24,302 --> 01:34:26,032 Eu só ouço música 1287 01:34:27,241 --> 01:34:28,941 Eles dizem a verdade 1288 01:34:30,323 --> 01:34:32,273 Quanto mais estúpido, mais realista 1289 01:34:32,357 --> 01:34:34,057 Na verdade, eles não são estúpidos 1290 01:34:34,400 --> 01:34:35,800 Você sabe o que eles dizem? 1291 01:34:35,851 --> 01:34:38,101 ...: Eles dizem 1292 01:34:38,449 --> 01:34:40,149 "Não me deixe sozinho" 1293 01:34:41,001 --> 01:34:42,951 "Sua partida vai me quebrar." 1294 01:34:43,656 --> 01:34:45,956 "Sem você... sou como uma casa vazia" 1295 01:34:47,157 --> 01:34:50,357 "Eu te seguirei onde quer que você vá." 1296 01:34:50,498 --> 01:34:54,148 ...ou até mesmo "Não somos nada sem amor." 1297 01:34:55,339 --> 01:34:57,579 ... Bem, Matilda 1298 01:34:59,206 --> 01:35:00,926 Eu tenho que ir agora 1299 01:35:03,386 --> 01:35:05,036 eu voltarei 1300 01:35:10,722 --> 01:35:12,372 Não me incomode, Bernardo 1301 01:35:12,483 --> 01:35:14,300 Você não precisa voltar 1302 01:35:15,200 --> 01:35:16,800 ...você pode contar a eles 1303 01:35:17,109 --> 01:35:18,509 "Missão Cumprida" 1304 01:35:18,553 --> 01:35:20,553 “A louca voltou a si” 1305 01:35:50,154 --> 01:35:53,154 Vá para casa 1306 01:35:57,625 --> 01:36:00,125 Olá Filipe. Olá Arlete - 1307 01:36:01,376 --> 01:36:03,476 Você encontrou uma casa nova? 1308 01:36:03,609 --> 01:36:06,009 Não, um apartamento no centro da cidade Linda 1309 01:36:08,008 --> 01:36:09,508 como está Matilda, está melhor 1310 01:36:10,207 --> 01:36:12,707 É muito melhor Agora ele está completamente bem 1311 01:36:16,578 --> 01:36:18,578 Empresa de transporte de arbustos 1312 01:36:19,108 --> 01:36:21,258 Casa alugada 1313 01:36:24,120 --> 01:36:25,520 Olá...Matilda 1314 01:36:25,745 --> 01:36:28,145 Bem... hoje é o dia da lua de mel 1315 01:36:30,004 --> 01:36:31,604 falei com o médico 1316 01:36:31,996 --> 01:36:33,526 Estamos prontos para ir 1317 01:36:34,656 --> 01:36:36,556 Bem, você se lembrou dos meus saltos altos 1318 01:36:36,901 --> 01:36:38,601 Minha camisa favorita 1319 01:36:38,756 --> 01:36:40,956 Um está rasgado Eu também te trouxe água 1320 01:36:41,099 --> 01:36:43,959 Não, não, não importa eu gosto mais do branco 1321 01:36:45,150 --> 01:36:46,850 Porque é branco 1322 01:36:47,145 --> 01:36:49,545 Você até pensou em Baroni 1323 01:36:51,608 --> 01:36:55,438 qual é melhor A saia tem prega ou prega? 1324 01:36:55,459 --> 01:36:57,459 Aquele com a polícia 1325 01:36:59,955 --> 01:37:01,045 Leve-me daqui 1326 01:37:02,278 --> 01:37:03,608 Leve-me embora, meu amor 1327 01:39:52,405 --> 01:39:54,105 Eu tive que falar com você 1328 01:40:40,300 --> 01:40:41,600 .espere 1329 01:41:00,301 --> 01:41:01,611 .agora 1330 01:42:03,305 --> 01:42:06,055 O tempo havia melhorado A polícia chegou à aldeia 1331 01:42:06,150 --> 01:42:09,300 E a ambulância estava lá 1332 01:42:09,606 --> 01:42:12,656 Médicos com duas macas Eles entraram na casa 1333 01:42:13,701 --> 01:42:15,521 : Medicina forense anunciada em relatório 1334 01:42:16,351 --> 01:42:19,371 "Dois cadáveres, um homem e uma mulher...enquanto" Eles foram encontrados caídos no chão. 1335 01:42:20,300 --> 01:42:23,850 "...o corpo de um homem em cima de uma mulher" E foi entre as pernas. 1336 01:42:24,804 --> 01:42:27,504 "O lugar onde a bala atingiu" Estava atrás da orelha. 1337 01:42:27,651 --> 01:42:30,005 "Traços de Sangue Seco" "Um homem pode ser visto no ombro." 1338 01:42:31,651 --> 01:42:34,031 "O mesmo ferimento está em você" "...a irmã da mulher foi encontrada" 1339 01:42:34,219 --> 01:42:36,449 "causado pela arma" "Estava na mão dele." 1340 01:42:36,790 --> 01:42:41,480 “O corpo da mulher estava no chão, com as pernas abertas e” “A saia que ia até a coxa” 1341 01:42:42,100 --> 01:42:44,250 A cabeça da mulher estava voltada para o jardim. 1342 01:42:45,800 --> 01:42:47,800 “A morte das vítimas aconteceu imediatamente.” Hora da morte: 5h30 1343 01:42:49,140 --> 01:42:51,640 “Com base na posição dos corpos” "...a possibilidade de relação sexual" 1344 01:42:53,736 --> 01:42:55,886 "Imediatamente antes da morte, existe." 1345 01:43:34,300 --> 01:43:39,700 Eu não acho que Matilda e Bernard, sejam enterrados juntos 1346 01:43:39,858 --> 01:43:43,058 Se eu tivesse que Eu deveria escrever algo em suas lápides 1347 01:43:43,156 --> 01:43:44,656 : estou escrevendo isso 1348 01:43:45,007 --> 01:43:47,307 "Não com você... não sem você" 1349 01:43:47,398 --> 01:43:49,498 Mas ninguém pergunta minha opinião 1350 01:43:49,809 --> 01:43:59,809 "hr_a - tradução e edição: Hamid Reza" hra_sub@yahoo.com